շաքար
See also: Շաքար
Armenian
Etymology
From Middle Armenian շաքար (šakʿar), from Old Armenian շաքար (šakʿar).
Declension
i-type, inanimate (Eastern Armenian)
| singular | plural | |||
|---|---|---|---|---|
| nominative | շաքար (šakʿar) | շաքարներ (šakʿarner) | ||
| dative | շաքարի (šakʿari) | շաքարների (šakʿarneri) | ||
| ablative | շաքարից (šakʿaricʿ) | շաքարներից (šakʿarnericʿ) | ||
| instrumental | շաքարով (šakʿarov) | շաքարներով (šakʿarnerov) | ||
| locative | շաքարում (šakʿarum) | շաքարներում (šakʿarnerum) | ||
| definite forms | ||||
| nominative | շաքարը/շաքարն (šakʿarə/šakʿarn) | շաքարները/շաքարներն (šakʿarnerə/šakʿarnern) | ||
| dative | շաքարին (šakʿarin) | շաքարներին (šakʿarnerin) | ||
| 1st person possessive forms (my) | ||||
| nominative | շաքարս (šakʿars) | շաքարներս (šakʿarners) | ||
| dative | շաքարիս (šakʿaris) | շաքարներիս (šakʿarneris) | ||
| ablative | շաքարիցս (šakʿaricʿs) | շաքարներիցս (šakʿarnericʿs) | ||
| instrumental | շաքարովս (šakʿarovs) | շաքարներովս (šakʿarnerovs) | ||
| locative | շաքարումս (šakʿarums) | շաքարներումս (šakʿarnerums) | ||
| 2nd person possessive forms (your) | ||||
| nominative | շաքարդ (šakʿard) | շաքարներդ (šakʿarnerd) | ||
| dative | շաքարիդ (šakʿarid) | շաքարներիդ (šakʿarnerid) | ||
| ablative | շաքարիցդ (šakʿaricʿd) | շաքարներիցդ (šakʿarnericʿd) | ||
| instrumental | շաքարովդ (šakʿarovd) | շաքարներովդ (šakʿarnerovd) | ||
| locative | շաքարումդ (šakʿarumd) | շաքարներումդ (šakʿarnerumd) | ||
Old Armenian
Etymology
From Middle Persian škl (šakar).
Noun
շաքար • (šakʿar)
- (post-classical) sugar
- c. 600 CE – c. 670 CE, Anania Širakacʿi, Ašxarhacʿoycʿ [Geography] :
- Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։
- Uni gets eris ew kʿałakʿs hing, yorocʿ min ē Gundišapurh, yorum zazniw šakʿarn gorcen.
- 1992 translation by Robert H. Hewsen
- It [Elymais] has three rivers and five cities, one of which is Gundišapurh where fine sugar is made.
- Ունի գետս երիս եւ քաղաքս հինգ՝ յորոց մին է Գունդիշապուրհ, յորում զազնիւ շաքարն գործեն։
- մաքուր, սպիտակ շաքար ― makʿur, spitak šakʿar ― refined or lump sugar
- խակ շաքար ― xak šakʿar ― moist, brown or raw sugar
- շաքար վանի ― šakʿar vani ― candy
- գործատուն շաքարի ― gorcatun šakʿari ― sugar-mill
- զտարան շաքարի ― ztaran šakʿari ― sugar-refinery
- համեմել շաքարաւ ― hamemel šakʿaraw ― to sugar, to sweeten, to strew or sprinkle with sugar
Declension
i-a-type
| singular | plural | ||
|---|---|---|---|
| nominative | շաքար (šakʿar) | շաքարք (šakʿarkʿ) | |
| genitive | շաքարի (šakʿari) | շաքարաց (šakʿaracʿ) | |
| dative | շաքարի (šakʿari) | շաքարաց (šakʿaracʿ) | |
| accusative | շաքար (šakʿar) | շաքարս (šakʿars) | |
| ablative | շաքարէ (šakʿarē) | շաքարաց (šakʿaracʿ) | |
| instrumental | շաքարաւ (šakʿaraw) | շաքարաւք = շաքարօք (šakʿarawkʿ = šakʿarōkʿ) | |
| locative | շաքարի (šakʿari) | շաքարս (šakʿars) | |
| postulated by Nor baṙgirkʿ haykazean lezui without attestation | |||
Derived terms
- եղէգնաշաքար (ełēgnašakʿar)
- շաքարաբերան (šakʿaraberan)
- շաքարաբոյս (šakʿaraboys)
- շաքարաբուղխ (šakʿarabułx)
- շաքարագործ (šakʿaragorc)
- շաքարագործութիւն (šakʿaragorcutʿiwn)
- շաքարական (šakʿarakan)
- շաքարահամ (šakʿaraham)
- շաքարաման (šakʿaraman)
- շաքարային (šakʿarayin)
- շաքարանուշ (šakʿaranuš)
- շաքարաչափ (šakʿaračʿapʿ)
- շաքարավաճառ (šakʿaravačaṙ)
- շաքարացուցումն (šakʿaracʿucʿumn)
- շաքարեղէն (šakʿarełēn)
- շաքարկենի (šakʿarkeni)
- շաքարօղի (šakʿarōłi)
References
- Petrosean, H. Matatʿeay V. (1879), “շաքար”, in Nor Baṙagirkʿ Hay-Angliarēn [New Dictionary Armenian–English], Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Awetikʿean, G.; Siwrmēlean, X.; Awgerean, M. (1836–1837), “շաքար”, in Nor baṙgirkʿ haykazean lezui [New Dictionary of the Armenian Language] (in Old Armenian), Venice: S. Lazarus Armenian Academy
- Ačaṙean, Hračʿeay (1977), “շաքար”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Dictionary of Armenian Root Words] (in Armenian), volume III, 2nd edition, reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 506f
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.