أبقى

See also: ابقي‎, اتقي‎, أتقى‎, أتقي‎, and اتقى‎

Arabic

Etymology 1

Elative of بَاقٍ‎ (bāqin, “lasting, permanent”), from the root ب ق ي‎ (b-q-y).

Adjective

أَبْقَى • (ʾabqā) (feminine بُقْيَا‎ (buqyā), masculine plural أَبَاقٍ‎ (ʾabāqin), feminine plural بُقْيَيَات‎ (buqyayāt))

elative degree of بَاقٍ‎ (bāqin):
1. more lasting, more permanent; most lasting, most permanent
2. better preserving, better protecting; best preserving, best protecting

Declension

Declension of adjective أَبْقَى (ʾabqā)

Singular	Masculine		Feminine
	singular invariable		singular invariable
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْقَى ʾabqā	الْأَبْقَى‎ al-ʾabqā	بُقْيا‎ buqyā	الْبُقْيا‎ al-buqyā
Nominative	أَبْقَى ʾabqā	الْأَبْقَى‎ al-ʾabqā	بُقْيا‎ buqyā	الْبُقْيا‎ al-buqyā
Accusative	أَبْقَى ʾabqā	الْأَبْقَى‎ al-ʾabqā	بُقْيا‎ buqyā	الْبُقْيا‎ al-buqyā
Genitive	أَبْقَى ʾabqā	الْأَبْقَى‎ al-ʾabqā	بُقْيا‎ buqyā	الْبُقْيا‎ al-buqyā
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبْقَيَيْن‎ ʾabqayayn	الْأَبْقَيَيْن‎ al-ʾabqayayn	بُقْيَيَيْن‎ buqyayayn	الْبُقْيَيَيْن‎ al-buqyayayn
Nominative	أَبْقَيَانِ‎ ʾabqayāni	الْأَبْقَيَانِ‎ al-ʾabqayāni	بُقْيَيَانِ‎ buqyayāni	الْبُقْيَيَانِ‎ al-buqyayāni
Accusative	أَبْقَيَيْنِ‎ ʾabqayayni	الْأَبْقَيَيْنِ‎ al-ʾabqayayni	بُقْيَيَيْنِ‎ buqyayayni	الْبُقْيَيَيْنِ‎ al-buqyayayni
Genitive	أَبْقَيَيْنِ‎ ʾabqayayni	الْأَبْقَيَيْنِ‎ al-ʾabqayayni	بُقْيَيَيْنِ‎ buqyayayni	الْبُقْيَيَيْنِ‎ al-buqyayayni
Plural	Masculine		Feminine
	broken plural diptote in ـٍ (-in)		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَبَاقِي‎ ʾabāqī	الْأَبَاقِي‎ al-ʾabāqī	بُقْيَيَات‎ buqyayāt	الْبُقْيَيَات‎ al-buqyayāt
Nominative	أَبَاقٍ‎ ʾabāqin	الْأَبَاقِي‎ al-ʾabāqī	بُقْيَيَاتٌ‎ buqyayātun	الْبُقْيَيَاتُ‎ al-buqyayātu
Accusative	أَبَاقِيَ‎ ʾabāqiya	الْأَبَاقِيَ‎ al-ʾabāqiya	بُقْيَيَاتٍ‎ buqyayātin	الْبُقْيَيَاتِ‎ al-buqyayāti
Genitive	أَبَاقٍ‎ ʾabāqin	الْأَبَاقِي‎ al-ʾabāqī	بُقْيَيَاتٍ‎ buqyayātin	الْبُقْيَيَاتِ‎ al-buqyayāti

Etymology 2

Form IV from the root ب ق ي‎ (b-q-y).

Verb

أَبْقَى • (ʾabqā) IV, non-past يُبْقِي‎‎ (yubqī) .

to keep, to let stay, to make bide
- 2018 December 2, “فلسطيني يصنع آلة موسيقية تقليدية عمرها 5 آلاف عام”, in AlQuds.com‎:
  
  ‏لكن متعة الإبداع بإنجاز تحف فنية يبقي حسنين متمسكا بمهنته النادرة عربيا.‎‎
  But the jollity in shaping works of art keeps Hassanayn tied with this occupation rare in the Arab world.

Conjugation

Conjugation of

أَبْقَى

(form-IV final-weak)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِبْقَاء‎ ʾibqāʾ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُبْقٍ‎ mubqin
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُبْقًى‎ mubqan
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَبْقَيْتُ‎ ʾabqaytu	أَبْقَيْتَ‎ ʾabqayta	أَبْقَى ʾabqā	أَبْقَيْتُمَا‎ ʾabqaytumā	أَبْقَيَا‎ ʾabqayā	أَبْقَيْنَا‎ ʾabqaynā	أَبْقَيْتُمْ‎ ʾabqaytum	أَبْقَوْا‎ ʾabqaw
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَبْقَيْتُ‎ ʾabqaytu	أَبْقَيْتِ‎ ʾabqayti	أَبْقَتْ‎ ʾabqat	أَبْقَيْتُمَا‎ ʾabqaytumā	أَبْقَتَا‎ ʾabqatā	أَبْقَيْنَا‎ ʾabqaynā	أَبْقَيْتُنَّ‎ ʾabqaytunna	أَبْقَيْنَ‎ ʾabqayna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْقِي‎ ʾubqī	تُبْقِي‎ tubqī	يُبْقِي‎ yubqī	تُبْقِيَانِ‎ tubqiyāni	يُبْقِيَانِ‎ yubqiyāni	نُبْقِي‎ nubqī	تُبْقُونَ‎ tubqūna	يُبْقُونَ‎ yubqūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبْقِي‎ ʾubqī	تُبْقِينَ‎ tubqīna	تُبْقِي‎ tubqī	تُبْقِيَانِ‎ tubqiyāni	تُبْقِيَانِ‎ tubqiyāni	نُبْقِي‎ nubqī	تُبْقِينَ‎ tubqīna	يُبْقِينَ‎ yubqīna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْقِيَ‎ ʾubqiya	تُبْقِيَ‎ tubqiya	يُبْقِيَ‎ yubqiya	تُبْقِيَا‎ tubqiyā	يُبْقِيَا‎ yubqiyā	نُبْقِيَ‎ nubqiya	تُبْقُوا‎ tubqū	يُبْقُوا‎ yubqū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْقِيَ‎ ʾubqiya	تُبْقِي‎ tubqī	تُبْقِيَ‎ tubqiya	تُبْقِيَا‎ tubqiyā	تُبْقِيَا‎ tubqiyā	نُبْقِيَ‎ nubqiya	تُبْقِينَ‎ tubqīna	يُبْقِينَ‎ yubqīna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْقِ‎ ʾubqi	تُبْقِ‎ tubqi	يُبْقِ‎ yubqi	تُبْقِيَا‎ tubqiyā	يُبْقِيَا‎ yubqiyā	نُبْقِ‎ nubqi	تُبْقُوا‎ tubqū	يُبْقُوا‎ yubqū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْقِ‎ ʾubqi	تُبْقِي‎ tubqī	تُبْقِ‎ tubqi	تُبْقِيَا‎ tubqiyā	تُبْقِيَا‎ tubqiyā	نُبْقِ‎ nubqi	تُبْقِينَ‎ tubqīna	يُبْقِينَ‎ yubqīna
imperative الْأَمْر	m		أَبْقِ‎ ʾabqi		أَبْقِيَا‎ ʾabqiyā			أَبْقُوا‎ ʾabqū
imperative الْأَمْر	f		أَبْقِي‎ ʾabqī		أَبْقِيَا‎ ʾabqiyā			أَبْقِينَ‎ ʾabqīna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُبْقِيتُ‎ ʾubqītu	أُبْقِيتَ‎ ʾubqīta	أُبْقِيَ‎ ʾubqiya	أُبْقِيتُمَا‎ ʾubqītumā	أُبْقِيَا‎ ʾubqiyā	أُبْقِينَا‎ ʾubqīnā	أُبْقِيتُمْ‎ ʾubqītum	أُبْقُوا‎ ʾubqū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُبْقِيتُ‎ ʾubqītu	أُبْقِيتِ‎ ʾubqīti	أُبْقِيَتْ‎ ʾubqiyat	أُبْقِيتُمَا‎ ʾubqītumā	أُبْقِيَتَا‎ ʾubqiyatā	أُبْقِينَا‎ ʾubqīnā	أُبْقِيتُنَّ‎ ʾubqītunna	أُبْقِينَ‎ ʾubqīna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُبْقَى ʾubqā	تُبْقَى‎ tubqā	يُبْقَى‎ yubqā	تُبْقَيَانِ‎ tubqayāni	يُبْقَيَانِ‎ yubqayāni	نُبْقَى‎ nubqā	تُبْقَوْنَ‎ tubqawna	يُبْقَوْنَ‎ yubqawna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُبْقَى ʾubqā	تُبْقَيْنَ‎ tubqayna	تُبْقَى‎ tubqā	تُبْقَيَانِ‎ tubqayāni	تُبْقَيَانِ‎ tubqayāni	نُبْقَى‎ nubqā	تُبْقَيْنَ‎ tubqayna	يُبْقَيْنَ‎ yubqayna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُبْقَى ʾubqā	تُبْقَى‎ tubqā	يُبْقَى‎ yubqā	تُبْقَيَا‎ tubqayā	يُبْقَيَا‎ yubqayā	نُبْقَى‎ nubqā	تُبْقَوْا‎ tubqaw	يُبْقَوْا‎ yubqaw
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُبْقَى ʾubqā	تُبْقَيْ‎ tubqay	تُبْقَى‎ tubqā	تُبْقَيَا‎ tubqayā	تُبْقَيَا‎ tubqayā	نُبْقَى‎ nubqā	تُبْقَيْنَ‎ tubqayna	يُبْقَيْنَ‎ yubqayna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُبْقَ‎ ʾubqa	تُبْقَ‎ tubqa	يُبْقَ‎ yubqa	تُبْقَيَا‎ tubqayā	يُبْقَيَا‎ yubqayā	نُبْقَ‎ nubqa	تُبْقَوْا‎ tubqaw	يُبْقَوْا‎ yubqaw
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُبْقَ‎ ʾubqa	تُبْقَيْ‎ tubqay	تُبْقَ‎ tubqa	تُبْقَيَا‎ tubqayā	تُبْقَيَا‎ tubqayā	نُبْقَ‎ nubqa	تُبْقَيْنَ‎ tubqayna	يُبْقَيْنَ‎ yubqayna

Verb

أَبْقَى • (ʾabqā) (form I)

first-person singular non-past active indicative of بَقِيَ‎ (baqiya)
first-person singular non-past active subjunctive of بَقِيَ‎ (baqiya)

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “أبقى”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 105
Lane, Edward William (1863), “أبقى”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 237–239
Wehr, Hans (1979), “أبقى”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 84
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أبقى”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 103–104

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.