أوسع

Arabic

Etymology 1

Elative of وَاسِع‎ (wāsiʿ, “wide; spacious”), from the root و س ع‎ (w-s-ʿ).

Adjective

أَوْسَع • (ʾawsaʿ)

elative degree of وَاسِع‎ (wāsiʿ):
1. wider; widest
2. more spacious; most spacious

Declension

Declension of adjective أَوْسَع (ʾawsaʿ)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular diptote		singular unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْسَع ʾawsaʿ	الْأَوْسَع‎ al-ʾawsaʿ	? ?	? ?
Nominative	أَوْسَعُ ʾawsaʿu	الْأَوْسَعُ‎ al-ʾawsaʿu	? ?	? ?
Accusative	أَوْسَعَ ʾawsaʿa	الْأَوْسَعَ‎ al-ʾawsaʿa	? ?	? ?
Genitive	أَوْسَعَ ʾawsaʿa	الْأَوْسَعِ‎ al-ʾawsaʿi	? ?	? ?
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	أَوْسَعَيْن‎ ʾawsaʿayn	الْأَوْسَعَيْن‎ al-ʾawsaʿayn	? ?	? ?
Nominative	أَوْسَعَانِ‎ ʾawsaʿāni	الْأَوْسَعَانِ‎ al-ʾawsaʿāni	? ?	? ?
Accusative	أَوْسَعَيْنِ‎ ʾawsaʿayni	الْأَوْسَعَيْنِ‎ al-ʾawsaʿayni	? ?	? ?
Genitive	أَوْسَعَيْنِ‎ ʾawsaʿayni	الْأَوْسَعَيْنِ‎ al-ʾawsaʿayni	? ?	? ?
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		plural unknown
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	? ?	? ?
Nominative	? ?	? ?	? ?	? ?
Accusative	? ?	? ?	? ?	? ?
Genitive	? ?	? ?	? ?	? ?

Etymology 2

From the root و س ع‎ (w-s-ʿ).

Verb

أَوْسَعَ • (ʾawsaʿa) IV, non-past يُوسِعُ‎‎ (yūsiʿu)

to make wide, to broaden
Synonym: وَسَّعَ‎ (wassaʿa)
to be rich; to become rich
to be profuse, to spread one’s copiosity
- 7th century CE, Ṣaḥīḥ al-Buḵāriyy, 8:17:
  
  ‏إِذَا وَسَّعَ اللَّهُ فَأَوْسِعُوا، جَمَعَ رَجُلٌ عَلَيْهِ ثِيَابَهُ، صَلَّى رَجُلٌ فِي إِزَارٍ وَرِدَاءٍ، فِي إِزَارٍ وَقَمِيصٍ، فِي إِزَارٍ وَقَبَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَرِدَاءٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَمِيصٍ، فِي سَرَاوِيلَ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَبَاءٍ، فِي تُبَّانٍ وَقَمِيصٍ ـ قَالَ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ فِي تُبَّانٍ وَرِدَاءٍ‏.‏‎
  ʾiḏā wassaʿa l-lahu faʾawsiʿū, jamaʿa rajulun ʿalayhi ṯiyābahu, ṣallā rajulun fī ʾizārin waridāʾin, fī ʾizārin waqamīṣin, fī ʾizārin waqabāʾin, fī sarāwīla waridāʾin, fī sarāwīla waqamīṣin, fī sarāwīla waqabāʾin, fī tubbānin waqabāʾin, fī tubbānin waqamīṣin - qāla waʾaḥsibuhu qāla - fī tubbānin waridāʾin.
  When Allah makes you wealthier then you should clothe yourself properly during prayers. Otherwise one can pray with an ʾizār and a ridaʾ, ʾizār and a shirt, ʾizār and a qabāʾ, trousers and a ridaʾ, trousers and a shirt or trousers and a qabāʾ, tubbān and a qabāʾ or tubbān and a shirt. (The narrator added, “I think that he also said a tubbān and a ridaʾ.”)
to go rough on, to wallop

Conjugation

Conjugation of

أَوْسَعَ

(form-IV sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					إِيسَاع‎ ʾīsāʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُوسِع‎ mūsiʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُوسَع‎ mūsaʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أَوْسَعْتُ‎ ʾawsaʿtu	أَوْسَعْتَ‎ ʾawsaʿta	أَوْسَعَ ʾawsaʿa	أَوْسَعْتُمَا‎ ʾawsaʿtumā	أَوْسَعَا‎ ʾawsaʿā	أَوْسَعْنَا‎ ʾawsaʿnā	أَوْسَعْتُمْ‎ ʾawsaʿtum	أَوْسَعُوا‎ ʾawsaʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أَوْسَعْتُ‎ ʾawsaʿtu	أَوْسَعْتِ‎ ʾawsaʿti	أَوْسَعَتْ‎ ʾawsaʿat	أَوْسَعْتُمَا‎ ʾawsaʿtumā	أَوْسَعَتَا‎ ʾawsaʿatā	أَوْسَعْنَا‎ ʾawsaʿnā	أَوْسَعْتُنَّ‎ ʾawsaʿtunna	أَوْسَعْنَ‎ ʾawsaʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوسِعُ ʾūsiʿu	تُوسِعُ‎ tūsiʿu	يُوسِعُ‎ yūsiʿu	تُوسِعَانِ‎ tūsiʿāni	يُوسِعَانِ‎ yūsiʿāni	نُوسِعُ‎ nūsiʿu	تُوسِعُونَ‎ tūsiʿūna	يُوسِعُونَ‎ yūsiʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوسِعُ ʾūsiʿu	تُوسِعِينَ‎ tūsiʿīna	تُوسِعُ‎ tūsiʿu	تُوسِعَانِ‎ tūsiʿāni	تُوسِعَانِ‎ tūsiʿāni	نُوسِعُ‎ nūsiʿu	تُوسِعْنَ‎ tūsiʿna	يُوسِعْنَ‎ yūsiʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوسِعَ ʾūsiʿa	تُوسِعَ‎ tūsiʿa	يُوسِعَ‎ yūsiʿa	تُوسِعَا‎ tūsiʿā	يُوسِعَا‎ yūsiʿā	نُوسِعَ‎ nūsiʿa	تُوسِعُوا‎ tūsiʿū	يُوسِعُوا‎ yūsiʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوسِعَ ʾūsiʿa	تُوسِعِي‎ tūsiʿī	تُوسِعَ‎ tūsiʿa	تُوسِعَا‎ tūsiʿā	تُوسِعَا‎ tūsiʿā	نُوسِعَ‎ nūsiʿa	تُوسِعْنَ‎ tūsiʿna	يُوسِعْنَ‎ yūsiʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوسِعْ ʾūsiʿ	تُوسِعْ‎ tūsiʿ	يُوسِعْ‎ yūsiʿ	تُوسِعَا‎ tūsiʿā	يُوسِعَا‎ yūsiʿā	نُوسِعْ‎ nūsiʿ	تُوسِعُوا‎ tūsiʿū	يُوسِعُوا‎ yūsiʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوسِعْ ʾūsiʿ	تُوسِعِي‎ tūsiʿī	تُوسِعْ‎ tūsiʿ	تُوسِعَا‎ tūsiʿā	تُوسِعَا‎ tūsiʿā	نُوسِعْ‎ nūsiʿ	تُوسِعْنَ‎ tūsiʿna	يُوسِعْنَ‎ yūsiʿna
imperative الْأَمْر	m		أَوْسِعْ ʾawsiʿ		أَوْسِعَا‎ ʾawsiʿā			أَوْسِعُوا‎ ʾawsiʿū
imperative الْأَمْر	f		أَوْسِعِي‎ ʾawsiʿī		أَوْسِعَا‎ ʾawsiʿā			أَوْسِعْنَ‎ ʾawsiʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	أُوسِعْتُ‎ ʾūsiʿtu	أُوسِعْتَ‎ ʾūsiʿta	أُوسِعَ ʾūsiʿa	أُوسِعْتُمَا‎ ʾūsiʿtumā	أُوسِعَا‎ ʾūsiʿā	أُوسِعْنَا‎ ʾūsiʿnā	أُوسِعْتُمْ‎ ʾūsiʿtum	أُوسِعُوا‎ ʾūsiʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	أُوسِعْتُ‎ ʾūsiʿtu	أُوسِعْتِ‎ ʾūsiʿti	أُوسِعَتْ‎ ʾūsiʿat	أُوسِعْتُمَا‎ ʾūsiʿtumā	أُوسِعَتَا‎ ʾūsiʿatā	أُوسِعْنَا‎ ʾūsiʿnā	أُوسِعْتُنَّ‎ ʾūsiʿtunna	أُوسِعْنَ‎ ʾūsiʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُوسَعُ ʾūsaʿu	تُوسَعُ‎ tūsaʿu	يُوسَعُ‎ yūsaʿu	تُوسَعَانِ‎ tūsaʿāni	يُوسَعَانِ‎ yūsaʿāni	نُوسَعُ‎ nūsaʿu	تُوسَعُونَ‎ tūsaʿūna	يُوسَعُونَ‎ yūsaʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُوسَعُ ʾūsaʿu	تُوسَعِينَ‎ tūsaʿīna	تُوسَعُ‎ tūsaʿu	تُوسَعَانِ‎ tūsaʿāni	تُوسَعَانِ‎ tūsaʿāni	نُوسَعُ‎ nūsaʿu	تُوسَعْنَ‎ tūsaʿna	يُوسَعْنَ‎ yūsaʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُوسَعَ ʾūsaʿa	تُوسَعَ‎ tūsaʿa	يُوسَعَ‎ yūsaʿa	تُوسَعَا‎ tūsaʿā	يُوسَعَا‎ yūsaʿā	نُوسَعَ‎ nūsaʿa	تُوسَعُوا‎ tūsaʿū	يُوسَعُوا‎ yūsaʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُوسَعَ ʾūsaʿa	تُوسَعِي‎ tūsaʿī	تُوسَعَ‎ tūsaʿa	تُوسَعَا‎ tūsaʿā	تُوسَعَا‎ tūsaʿā	نُوسَعَ‎ nūsaʿa	تُوسَعْنَ‎ tūsaʿna	يُوسَعْنَ‎ yūsaʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُوسَعْ ʾūsaʿ	تُوسَعْ‎ tūsaʿ	يُوسَعْ‎ yūsaʿ	تُوسَعَا‎ tūsaʿā	يُوسَعَا‎ yūsaʿā	نُوسَعْ‎ nūsaʿ	تُوسَعُوا‎ tūsaʿū	يُوسَعُوا‎ yūsaʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُوسَعْ ʾūsaʿ	تُوسَعِي‎ tūsaʿī	تُوسَعْ‎ tūsaʿ	تُوسَعَا‎ tūsaʿā	تُوسَعَا‎ tūsaʿā	نُوسَعْ‎ nūsaʿ	تُوسَعْنَ‎ tūsaʿna	يُوسَعْنَ‎ yūsaʿna

References

Freytag, Georg (1837), “أوسع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 465
Kazimirski, Albin de Biberstein (1860), “أوسع”, in Dictionnaire arabe-français contenant toutes les racines de la langue arabe, leurs dérivés, tant dans l’idiome vulgaire que dans l’idiome littéral, ainsi que les dialectes d’Alger et de Maroc (in French), volume 2, Paris: Maisonneuve et C^ie, page 1535
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “أوسع”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 1399
Wehr, Hans (1979), “وسع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, pages 1251–1252

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.