استحمل

See also: أستحمل‎

Arabic

Etymology

From the root ح م ل‎ (ḥ-m-l); compare حَمَلَ‎ (ḥamala, “to carry”).

Verb

اِسْتَحْمَلَ • (istaḥmala) X, non-past يَسْتَحْمِلُ‎‎ (yastaḥmilu)

to ask or demand carrying; to charge with one's affairs
to become able to carry loads
- 7th century CE, Sunan Abī Dāwud, 16:43:
  
  ‏فِي كُلِّ سَائِمَةٍ فَرَعٌ تَغْذُوهُ مَاشِيَتُكَ حَتَّى إِذَا ٱسْتَحْمَلَ‎
  fī kulli sāʾimatin faraʿun taḡḏūhu māšiyatuka ḥattā ʾiḏā staḥmala
  On every pasturing animal there is a firstling that your cattle feeds until it becomes capable of carrying a load.

Conjugation

Conjugation of

اِسْتَحْمَلَ

(form-X sound)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					اِسْتِحْمَال‎ istiḥmāl
active participle اِسْم الْفَاعِل					مُسْتَحْمِل‎ mustaḥmil
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مُسْتَحْمَل‎ mustaḥmal
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اِسْتَحْمَلْتُ‎ istaḥmaltu	اِسْتَحْمَلْتَ‎ istaḥmalta	اِسْتَحْمَلَ istaḥmala	اِسْتَحْمَلْتُمَا‎ istaḥmaltumā	اِسْتَحْمَلَا‎ istaḥmalā	اِسْتَحْمَلْنَا‎ istaḥmalnā	اِسْتَحْمَلْتُمْ‎ istaḥmaltum	اِسْتَحْمَلُوا‎ istaḥmalū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	اِسْتَحْمَلْتُ‎ istaḥmaltu	اِسْتَحْمَلْتِ‎ istaḥmalti	اِسْتَحْمَلَتْ‎ istaḥmalat	اِسْتَحْمَلْتُمَا‎ istaḥmaltumā	اِسْتَحْمَلَتَا‎ istaḥmalatā	اِسْتَحْمَلْنَا‎ istaḥmalnā	اِسْتَحْمَلْتُنَّ‎ istaḥmaltunna	اِسْتَحْمَلْنَ‎ istaḥmalna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَسْتَحْمِلُ‎ ʾastaḥmilu	تَسْتَحْمِلُ‎ tastaḥmilu	يَسْتَحْمِلُ‎ yastaḥmilu	تَسْتَحْمِلَانِ‎ tastaḥmilāni	يَسْتَحْمِلَانِ‎ yastaḥmilāni	نَسْتَحْمِلُ‎ nastaḥmilu	تَسْتَحْمِلُونَ‎ tastaḥmilūna	يَسْتَحْمِلُونَ‎ yastaḥmilūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَسْتَحْمِلُ‎ ʾastaḥmilu	تَسْتَحْمِلِينَ‎ tastaḥmilīna	تَسْتَحْمِلُ‎ tastaḥmilu	تَسْتَحْمِلَانِ‎ tastaḥmilāni	تَسْتَحْمِلَانِ‎ tastaḥmilāni	نَسْتَحْمِلُ‎ nastaḥmilu	تَسْتَحْمِلْنَ‎ tastaḥmilna	يَسْتَحْمِلْنَ‎ yastaḥmilna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَسْتَحْمِلَ‎ ʾastaḥmila	تَسْتَحْمِلَ‎ tastaḥmila	يَسْتَحْمِلَ‎ yastaḥmila	تَسْتَحْمِلَا‎ tastaḥmilā	يَسْتَحْمِلَا‎ yastaḥmilā	نَسْتَحْمِلَ‎ nastaḥmila	تَسْتَحْمِلُوا‎ tastaḥmilū	يَسْتَحْمِلُوا‎ yastaḥmilū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَسْتَحْمِلَ‎ ʾastaḥmila	تَسْتَحْمِلِي‎ tastaḥmilī	تَسْتَحْمِلَ‎ tastaḥmila	تَسْتَحْمِلَا‎ tastaḥmilā	تَسْتَحْمِلَا‎ tastaḥmilā	نَسْتَحْمِلَ‎ nastaḥmila	تَسْتَحْمِلْنَ‎ tastaḥmilna	يَسْتَحْمِلْنَ‎ yastaḥmilna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَسْتَحْمِلْ‎ ʾastaḥmil	تَسْتَحْمِلْ‎ tastaḥmil	يَسْتَحْمِلْ‎ yastaḥmil	تَسْتَحْمِلَا‎ tastaḥmilā	يَسْتَحْمِلَا‎ yastaḥmilā	نَسْتَحْمِلْ‎ nastaḥmil	تَسْتَحْمِلُوا‎ tastaḥmilū	يَسْتَحْمِلُوا‎ yastaḥmilū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَسْتَحْمِلْ‎ ʾastaḥmil	تَسْتَحْمِلِي‎ tastaḥmilī	تَسْتَحْمِلْ‎ tastaḥmil	تَسْتَحْمِلَا‎ tastaḥmilā	تَسْتَحْمِلَا‎ tastaḥmilā	نَسْتَحْمِلْ‎ nastaḥmil	تَسْتَحْمِلْنَ‎ tastaḥmilna	يَسْتَحْمِلْنَ‎ yastaḥmilna
imperative الْأَمْر	m		اِسْتَحْمِلْ istaḥmil		اِسْتَحْمِلَا‎ istaḥmilā			اِسْتَحْمِلُوا‎ istaḥmilū
imperative الْأَمْر	f		اِسْتَحْمِلِي‎ istaḥmilī		اِسْتَحْمِلَا‎ istaḥmilā			اِسْتَحْمِلْنَ‎ istaḥmilna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	اُسْتُحْمِلْتُ‎ ustuḥmiltu	اُسْتُحْمِلْتَ‎ ustuḥmilta	اُسْتُحْمِلَ ustuḥmila	اُسْتُحْمِلْتُمَا‎ ustuḥmiltumā	اُسْتُحْمِلَا‎ ustuḥmilā	اُسْتُحْمِلْنَا‎ ustuḥmilnā	اُسْتُحْمِلْتُمْ‎ ustuḥmiltum	اُسْتُحْمِلُوا‎ ustuḥmilū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	اُسْتُحْمِلْتُ‎ ustuḥmiltu	اُسْتُحْمِلْتِ‎ ustuḥmilti	اُسْتُحْمِلَتْ‎ ustuḥmilat	اُسْتُحْمِلْتُمَا‎ ustuḥmiltumā	اُسْتُحْمِلَتَا‎ ustuḥmilatā	اُسْتُحْمِلْنَا‎ ustuḥmilnā	اُسْتُحْمِلْتُنَّ‎ ustuḥmiltunna	اُسْتُحْمِلْنَ‎ ustuḥmilna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُسْتَحْمَلُ‎ ʾustaḥmalu	تُسْتَحْمَلُ‎ tustaḥmalu	يُسْتَحْمَلُ‎ yustaḥmalu	تُسْتَحْمَلَانِ‎ tustaḥmalāni	يُسْتَحْمَلَانِ‎ yustaḥmalāni	نُسْتَحْمَلُ‎ nustaḥmalu	تُسْتَحْمَلُونَ‎ tustaḥmalūna	يُسْتَحْمَلُونَ‎ yustaḥmalūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُسْتَحْمَلُ‎ ʾustaḥmalu	تُسْتَحْمَلِينَ‎ tustaḥmalīna	تُسْتَحْمَلُ‎ tustaḥmalu	تُسْتَحْمَلَانِ‎ tustaḥmalāni	تُسْتَحْمَلَانِ‎ tustaḥmalāni	نُسْتَحْمَلُ‎ nustaḥmalu	تُسْتَحْمَلْنَ‎ tustaḥmalna	يُسْتَحْمَلْنَ‎ yustaḥmalna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُسْتَحْمَلَ‎ ʾustaḥmala	تُسْتَحْمَلَ‎ tustaḥmala	يُسْتَحْمَلَ‎ yustaḥmala	تُسْتَحْمَلَا‎ tustaḥmalā	يُسْتَحْمَلَا‎ yustaḥmalā	نُسْتَحْمَلَ‎ nustaḥmala	تُسْتَحْمَلُوا‎ tustaḥmalū	يُسْتَحْمَلُوا‎ yustaḥmalū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُسْتَحْمَلَ‎ ʾustaḥmala	تُسْتَحْمَلِي‎ tustaḥmalī	تُسْتَحْمَلَ‎ tustaḥmala	تُسْتَحْمَلَا‎ tustaḥmalā	تُسْتَحْمَلَا‎ tustaḥmalā	نُسْتَحْمَلَ‎ nustaḥmala	تُسْتَحْمَلْنَ‎ tustaḥmalna	يُسْتَحْمَلْنَ‎ yustaḥmalna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُسْتَحْمَلْ‎ ʾustaḥmal	تُسْتَحْمَلْ‎ tustaḥmal	يُسْتَحْمَلْ‎ yustaḥmal	تُسْتَحْمَلَا‎ tustaḥmalā	يُسْتَحْمَلَا‎ yustaḥmalā	نُسْتَحْمَلْ‎ nustaḥmal	تُسْتَحْمَلُوا‎ tustaḥmalū	يُسْتَحْمَلُوا‎ yustaḥmalū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُسْتَحْمَلْ‎ ʾustaḥmal	تُسْتَحْمَلِي‎ tustaḥmalī	تُسْتَحْمَلْ‎ tustaḥmal	تُسْتَحْمَلَا‎ tustaḥmalā	تُسْتَحْمَلَا‎ tustaḥmalā	نُسْتَحْمَلْ‎ nustaḥmal	تُسْتَحْمَلْنَ‎ tustaḥmalna	يُسْتَحْمَلْنَ‎ yustaḥmalna

References

Freytag, Georg (1830), “استحمل”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 1, Halle: C. A. Schwetschke, page 429
Lane, Edward William (1863), “استحمل”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, page 648
Steingass, Francis Joseph (1884), “استحمل”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, page 298

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.