زرع

Arabic

Etymology

From the root ز ر ع‎ (z-r-ʿ). Cognate with Hebrew זרע‎.

Pronunciation 1

IPA^(key): /za.ra.ʕa/

Verb

زَرَعَ • (zaraʿa) I, non-past يَزْرَعُ‎‎ (yazraʿu)

to sow
to spread, to scatter
to plant (place a seed or plant in a substrate in order that it may live and grow; also used for planting of explosive charges, organs etc.)
to till, to cultivate

Conjugation

Conjugation of

زَرَعَ

(form-I sound, verbal noun زَرْع)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					زَرْع zarʿ
active participle اِسْم الْفَاعِل					زَارِع‎ zāriʿ
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَزْرُوع‎ mazrūʿ
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زَرَعْتُ‎ zaraʿtu	زَرَعْتَ‎ zaraʿta	زَرَعَ zaraʿa	زَرَعْتُمَا‎ zaraʿtumā	زَرَعَا‎ zaraʿā	زَرَعْنَا‎ zaraʿnā	زَرَعْتُمْ‎ zaraʿtum	زَرَعُوا‎ zaraʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زَرَعْتُ‎ zaraʿtu	زَرَعْتِ‎ zaraʿti	زَرَعَتْ‎ zaraʿat	زَرَعْتُمَا‎ zaraʿtumā	زَرَعَتَا‎ zaraʿatā	زَرَعْنَا‎ zaraʿnā	زَرَعْتُنَّ‎ zaraʿtunna	زَرَعْنَ‎ zaraʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَزْرَعُ‎ ʾazraʿu	تَزْرَعُ‎ tazraʿu	يَزْرَعُ‎ yazraʿu	تَزْرَعَانِ‎ tazraʿāni	يَزْرَعَانِ‎ yazraʿāni	نَزْرَعُ‎ nazraʿu	تَزْرَعُونَ‎ tazraʿūna	يَزْرَعُونَ‎ yazraʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَزْرَعُ‎ ʾazraʿu	تَزْرَعِينَ‎ tazraʿīna	تَزْرَعُ‎ tazraʿu	تَزْرَعَانِ‎ tazraʿāni	تَزْرَعَانِ‎ tazraʿāni	نَزْرَعُ‎ nazraʿu	تَزْرَعْنَ‎ tazraʿna	يَزْرَعْنَ‎ yazraʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَزْرَعَ‎ ʾazraʿa	تَزْرَعَ‎ tazraʿa	يَزْرَعَ‎ yazraʿa	تَزْرَعَا‎ tazraʿā	يَزْرَعَا‎ yazraʿā	نَزْرَعَ‎ nazraʿa	تَزْرَعُوا‎ tazraʿū	يَزْرَعُوا‎ yazraʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَزْرَعَ‎ ʾazraʿa	تَزْرَعِي‎ tazraʿī	تَزْرَعَ‎ tazraʿa	تَزْرَعَا‎ tazraʿā	تَزْرَعَا‎ tazraʿā	نَزْرَعَ‎ nazraʿa	تَزْرَعْنَ‎ tazraʿna	يَزْرَعْنَ‎ yazraʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَزْرَعْ‎ ʾazraʿ	تَزْرَعْ‎ tazraʿ	يَزْرَعْ‎ yazraʿ	تَزْرَعَا‎ tazraʿā	يَزْرَعَا‎ yazraʿā	نَزْرَعْ‎ nazraʿ	تَزْرَعُوا‎ tazraʿū	يَزْرَعُوا‎ yazraʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَزْرَعْ‎ ʾazraʿ	تَزْرَعِي‎ tazraʿī	تَزْرَعْ‎ tazraʿ	تَزْرَعَا‎ tazraʿā	تَزْرَعَا‎ tazraʿā	نَزْرَعْ‎ nazraʿ	تَزْرَعْنَ‎ tazraʿna	يَزْرَعْنَ‎ yazraʿna
imperative الْأَمْر	m		اِزْرَعْ‎ izraʿ		اِزْرَعَا‎ izraʿā			اِزْرَعُوا‎ izraʿū
imperative الْأَمْر	f		اِزْرَعِي‎ izraʿī		اِزْرَعَا‎ izraʿā			اِزْرَعْنَ‎ izraʿna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	زُرِعْتُ‎ zuriʿtu	زُرِعْتَ‎ zuriʿta	زُرِعَ zuriʿa	زُرِعْتُمَا‎ zuriʿtumā	زُرِعَا‎ zuriʿā	زُرِعْنَا‎ zuriʿnā	زُرِعْتُمْ‎ zuriʿtum	زُرِعُوا‎ zuriʿū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	زُرِعْتُ‎ zuriʿtu	زُرِعْتِ‎ zuriʿti	زُرِعَتْ‎ zuriʿat	زُرِعْتُمَا‎ zuriʿtumā	زُرِعَتَا‎ zuriʿatā	زُرِعْنَا‎ zuriʿnā	زُرِعْتُنَّ‎ zuriʿtunna	زُرِعْنَ‎ zuriʿna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُزْرَعُ‎ ʾuzraʿu	تُزْرَعُ‎ tuzraʿu	يُزْرَعُ‎ yuzraʿu	تُزْرَعَانِ‎ tuzraʿāni	يُزْرَعَانِ‎ yuzraʿāni	نُزْرَعُ‎ nuzraʿu	تُزْرَعُونَ‎ tuzraʿūna	يُزْرَعُونَ‎ yuzraʿūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُزْرَعُ‎ ʾuzraʿu	تُزْرَعِينَ‎ tuzraʿīna	تُزْرَعُ‎ tuzraʿu	تُزْرَعَانِ‎ tuzraʿāni	تُزْرَعَانِ‎ tuzraʿāni	نُزْرَعُ‎ nuzraʿu	تُزْرَعْنَ‎ tuzraʿna	يُزْرَعْنَ‎ yuzraʿna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُزْرَعَ‎ ʾuzraʿa	تُزْرَعَ‎ tuzraʿa	يُزْرَعَ‎ yuzraʿa	تُزْرَعَا‎ tuzraʿā	يُزْرَعَا‎ yuzraʿā	نُزْرَعَ‎ nuzraʿa	تُزْرَعُوا‎ tuzraʿū	يُزْرَعُوا‎ yuzraʿū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُزْرَعَ‎ ʾuzraʿa	تُزْرَعِي‎ tuzraʿī	تُزْرَعَ‎ tuzraʿa	تُزْرَعَا‎ tuzraʿā	تُزْرَعَا‎ tuzraʿā	نُزْرَعَ‎ nuzraʿa	تُزْرَعْنَ‎ tuzraʿna	يُزْرَعْنَ‎ yuzraʿna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُزْرَعْ‎ ʾuzraʿ	تُزْرَعْ‎ tuzraʿ	يُزْرَعْ‎ yuzraʿ	تُزْرَعَا‎ tuzraʿā	يُزْرَعَا‎ yuzraʿā	نُزْرَعْ‎ nuzraʿ	تُزْرَعُوا‎ tuzraʿū	يُزْرَعُوا‎ yuzraʿū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُزْرَعْ‎ ʾuzraʿ	تُزْرَعِي‎ tuzraʿī	تُزْرَعْ‎ tuzraʿ	تُزْرَعَا‎ tuzraʿā	تُزْرَعَا‎ tuzraʿā	نُزْرَعْ‎ nuzraʿ	تُزْرَعْنَ‎ tuzraʿna	يُزْرَعْنَ‎ yuzraʿna

Pronunciation 2

IPA^(key): /zarʕ/

Noun

زَرْع • (zarʿ) m

verbal noun of زَرَعَ (zaraʿa) (form I)
sowing

Declension

Declension of noun زَرْع (zarʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْع zarʿ	الزَّرْع‎ az-zarʿ	زَرْع zarʿ
Nominative	زَرْعٌ zarʿun	الزَّرْعُ‎ az-zarʿu	زَرْعُ zarʿu
Accusative	زَرْعًا‎ zarʿan	الزَّرْعَ‎ az-zarʿa	زَرْعَ zarʿa
Genitive	زَرْعٍ zarʿin	الزَّرْعِ‎ az-zarʿi	زَرْعِ zarʿi

Noun

زَرْع • (zarʿ) m (plural زُرُوع‎ (zurūʿ))

Declension

Declension of noun زَرْع (zarʿ)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْع zarʿ	الزَّرْع‎ az-zarʿ	زَرْع zarʿ
Nominative	زَرْعٌ zarʿun	الزَّرْعُ‎ az-zarʿu	زَرْعُ zarʿu
Accusative	زَرْعًا‎ zarʿan	الزَّرْعَ‎ az-zarʿa	زَرْعَ zarʿa
Genitive	زَرْعٍ zarʿin	الزَّرْعِ‎ az-zarʿi	زَرْعِ zarʿi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زَرْعَيْن‎ zarʿayn	الزَّرْعَيْن‎ az-zarʿayn	زَرْعَيْ‎ zarʿay
Nominative	زَرْعَانِ‎ zarʿāni	الزَّرْعَانِ‎ az-zarʿāni	زَرْعَا‎ zarʿā
Accusative	زَرْعَيْنِ‎ zarʿayni	الزَّرْعَيْنِ‎ az-zarʿayni	زَرْعَيْ‎ zarʿay
Genitive	زَرْعَيْنِ‎ zarʿayni	الزَّرْعَيْنِ‎ az-zarʿayni	زَرْعَيْ‎ zarʿay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	زُرُوع‎ zurūʿ	الزُّرُوع‎ az-zurūʿ	زُرُوع‎ zurūʿ
Nominative	زُرُوعٌ‎ zurūʿun	الزُّرُوعُ‎ az-zurūʿu	زُرُوعُ‎ zurūʿu
Accusative	زُرُوعًا‎ zurūʿan	الزُّرُوعَ‎ az-zurūʿa	زُرُوعَ‎ zurūʿa
Genitive	زُرُوعٍ‎ zurūʿin	الزُّرُوعِ‎ az-zurūʿi	زُرُوعِ‎ zurūʿi

References

Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “زرع”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 1, Leiden: E. J. Brill, page 586
Freytag, Georg (1833), “زرع”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, pages 233
Lane, Edward William (1863), “زرع”, in Arabic-English Lexicon, London: Williams & Norgate, pages 1225–1226
Wehr, Hans (1979), “زرع”, in J. Milton Cowan, editor, A Dictionary of Modern Written Arabic, 4th edition, Ithaca, NY: Spoken Language Services, →ISBN, page 436

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.