شرك

See also: شرک‎, سرگ‎, سڑک‎, and سرک‎

Arabic

Etymology 1

From the root ش ر ك‎ (š-r-k).

Verb

شَرِكَ • (šarika) I, non-past يَشْرَكُ‎‎ (yašraku)

(obsolete) to have the shoe strings broken
(transitive) to share, to participate with (someone)
to become partner, to be a participant, to be an associate

Conjugation

Conjugation of

شَرِكَ

(form-I sound, verbal nouns شِرْك or شِرْكَة or شَرِكَة)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal nouns الْمَصَادِر					شِرْك or شِرْكَة‎ or شَرِكَة‎ širk or širka or šarika
active participle اِسْم الْفَاعِل					شَارِك‎ šārik
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَشْرُوك‎ mašrūk
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شَرِكْتُ‎ šariktu	شَرِكْتَ‎ šarikta	شَرِكَ šarika	شَرِكْتُمَا‎ šariktumā	شَرِكَا‎ šarikā	شَرِكْنَا‎ šariknā	شَرِكْتُمْ‎ šariktum	شَرِكُوا‎ šarikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شَرِكْتُ‎ šariktu	شَرِكْتِ‎ šarikti	شَرِكَتْ‎ šarikat	شَرِكْتُمَا‎ šariktumā	شَرِكَتَا‎ šarikatā	شَرِكْنَا‎ šariknā	شَرِكْتُنَّ‎ šariktunna	شَرِكْنَ‎ šarikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَشْرَكُ‎ ʾašraku	تَشْرَكُ‎ tašraku	يَشْرَكُ‎ yašraku	تَشْرَكَانِ‎ tašrakāni	يَشْرَكَانِ‎ yašrakāni	نَشْرَكُ‎ našraku	تَشْرَكُونَ‎ tašrakūna	يَشْرَكُونَ‎ yašrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَشْرَكُ‎ ʾašraku	تَشْرَكِينَ‎ tašrakīna	تَشْرَكُ‎ tašraku	تَشْرَكَانِ‎ tašrakāni	تَشْرَكَانِ‎ tašrakāni	نَشْرَكُ‎ našraku	تَشْرَكْنَ‎ tašrakna	يَشْرَكْنَ‎ yašrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَشْرَكَ‎ ʾašraka	تَشْرَكَ‎ tašraka	يَشْرَكَ‎ yašraka	تَشْرَكَا‎ tašrakā	يَشْرَكَا‎ yašrakā	نَشْرَكَ‎ našraka	تَشْرَكُوا‎ tašrakū	يَشْرَكُوا‎ yašrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَشْرَكَ‎ ʾašraka	تَشْرَكِي‎ tašrakī	تَشْرَكَ‎ tašraka	تَشْرَكَا‎ tašrakā	تَشْرَكَا‎ tašrakā	نَشْرَكَ‎ našraka	تَشْرَكْنَ‎ tašrakna	يَشْرَكْنَ‎ yašrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَشْرَكْ‎ ʾašrak	تَشْرَكْ‎ tašrak	يَشْرَكْ‎ yašrak	تَشْرَكَا‎ tašrakā	يَشْرَكَا‎ yašrakā	نَشْرَكْ‎ našrak	تَشْرَكُوا‎ tašrakū	يَشْرَكُوا‎ yašrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَشْرَكْ‎ ʾašrak	تَشْرَكِي‎ tašrakī	تَشْرَكْ‎ tašrak	تَشْرَكَا‎ tašrakā	تَشْرَكَا‎ tašrakā	نَشْرَكْ‎ našrak	تَشْرَكْنَ‎ tašrakna	يَشْرَكْنَ‎ yašrakna
imperative الْأَمْر	m		اِشْرَكْ‎ išrak		اِشْرَكَا‎ išrakā			اِشْرَكُوا‎ išrakū
imperative الْأَمْر	f		اِشْرَكِي‎ išrakī		اِشْرَكَا‎ išrakā			اِشْرَكْنَ‎ išrakna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	شُرِكْتُ‎ šuriktu	شُرِكْتَ‎ šurikta	شُرِكَ šurika	شُرِكْتُمَا‎ šuriktumā	شُرِكَا‎ šurikā	شُرِكْنَا‎ šuriknā	شُرِكْتُمْ‎ šuriktum	شُرِكُوا‎ šurikū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	شُرِكْتُ‎ šuriktu	شُرِكْتِ‎ šurikti	شُرِكَتْ‎ šurikat	شُرِكْتُمَا‎ šuriktumā	شُرِكَتَا‎ šurikatā	شُرِكْنَا‎ šuriknā	شُرِكْتُنَّ‎ šuriktunna	شُرِكْنَ‎ šurikna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُشْرَكُ‎ ʾušraku	تُشْرَكُ‎ tušraku	يُشْرَكُ‎ yušraku	تُشْرَكَانِ‎ tušrakāni	يُشْرَكَانِ‎ yušrakāni	نُشْرَكُ‎ nušraku	تُشْرَكُونَ‎ tušrakūna	يُشْرَكُونَ‎ yušrakūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُشْرَكُ‎ ʾušraku	تُشْرَكِينَ‎ tušrakīna	تُشْرَكُ‎ tušraku	تُشْرَكَانِ‎ tušrakāni	تُشْرَكَانِ‎ tušrakāni	نُشْرَكُ‎ nušraku	تُشْرَكْنَ‎ tušrakna	يُشْرَكْنَ‎ yušrakna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُشْرَكَ‎ ʾušraka	تُشْرَكَ‎ tušraka	يُشْرَكَ‎ yušraka	تُشْرَكَا‎ tušrakā	يُشْرَكَا‎ yušrakā	نُشْرَكَ‎ nušraka	تُشْرَكُوا‎ tušrakū	يُشْرَكُوا‎ yušrakū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُشْرَكَ‎ ʾušraka	تُشْرَكِي‎ tušrakī	تُشْرَكَ‎ tušraka	تُشْرَكَا‎ tušrakā	تُشْرَكَا‎ tušrakā	نُشْرَكَ‎ nušraka	تُشْرَكْنَ‎ tušrakna	يُشْرَكْنَ‎ yušrakna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُشْرَكْ‎ ʾušrak	تُشْرَكْ‎ tušrak	يُشْرَكْ‎ yušrak	تُشْرَكَا‎ tušrakā	يُشْرَكَا‎ yušrakā	نُشْرَكْ‎ nušrak	تُشْرَكُوا‎ tušrakū	يُشْرَكُوا‎ yušrakū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُشْرَكْ‎ ʾušrak	تُشْرَكِي‎ tušrakī	تُشْرَكْ‎ tušrak	تُشْرَكَا‎ tušrakā	تُشْرَكَا‎ tušrakā	نُشْرَكْ‎ nušrak	تُشْرَكْنَ‎ tušrakna	يُشْرَكْنَ‎ yušrakna

Etymology 2

From the root ش ر ك‎ (š-r-k). The meaning of associating partners to a god or sharing allegiance across multiple gods is, according to Jeffery 1938, a semantic loan from Old South Arabian 𐩦𐩧𐩫‎.

Noun

شِرْك • (širk) m (usually uncountable)

verbal noun of شَرِكَ (šarika) (form I)
(Islam) polytheism, idolatry

Declension

Declension of noun شِرْك (širk)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شِرْك širk	الشِّرْك‎ aš-širk	شِرْك širk
Nominative	شِرْكٌ širkun	الشِّرْكُ‎ aš-širku	شِرْكُ širku
Accusative	شِرْكًا‎ širkan	الشِّرْكَ‎ aš-širka	شِرْكَ širka
Genitive	شِرْكٍ širkin	الشِّرْكِ‎ aš-širki	شِرْكِ širki

Descendants

Persian: شرک‎ (šerk)
Urdu: شرک‎ (širk)

Etymology 3

From the root ش ر ك‎ (š-r-k).

Noun

شَرَك • (šarak) m (plural شُرُك (šuruk) or أَشْرَاك‎ (ʾašrāk) or شِرَاك‎ (širāk))

net, snare, trap, booby trap

Declension

Declension of noun شَرَك (šarak)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرَك šarak	الشَّرَك‎ aš-šarak	شَرَك šarak
Nominative	شَرَكٌ šarakun	الشَّرَكُ‎ aš-šaraku	شَرَكُ šaraku
Accusative	شَرَكًا‎ šarakan	الشَّرَكَ‎ aš-šaraka	شَرَكَ šaraka
Genitive	شَرَكٍ šarakin	الشَّرَكِ‎ aš-šaraki	شَرَكِ šaraki
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شَرَكَيْن‎ šarakayn	الشَّرَكَيْن‎ aš-šarakayn	شَرَكَيْ‎ šarakay
Nominative	شَرَكَانِ‎ šarakāni	الشَّرَكَانِ‎ aš-šarakāni	شَرَكَا‎ šarakā
Accusative	شَرَكَيْنِ‎ šarakayni	الشَّرَكَيْنِ‎ aš-šarakayni	شَرَكَيْ‎ šarakay
Genitive	شَرَكَيْنِ‎ šarakayni	الشَّرَكَيْنِ‎ aš-šarakayni	شَرَكَيْ‎ šarakay
Plural	basic broken plural triptote
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	شُرُك‎; أَشْرَاك‎‎; شِرَاك‎ šuruk‎; ʾašrāk‎; širāk	الشُّرُك‎‎; الْأَشْرَاك‎‎; الشِّرَاك‎ aš-šuruk‎; al-ʾašrāk‎; aš-širāk	شُرُك‎; أَشْرَاك‎‎; شِرَاك‎ šuruk‎; ʾašrāk‎; širāk
Nominative	شُرُكٌ‎; أَشْرَاكٌ‎‎; شِرَاكٌ‎ šurukun‎; ʾašrākun‎; širākun	الشُّرُكُ‎‎; الْأَشْرَاكُ‎‎; الشِّرَاكُ‎ aš-šuruku‎; al-ʾašrāku‎; aš-širāku	شُرُكُ‎; أَشْرَاكُ‎‎; شِرَاكُ‎ šuruku‎; ʾašrāku‎; širāku
Accusative	شُرُكًا‎‎; أَشْرَاكًا‎‎; شِرَاكًا‎ šurukan‎; ʾašrākan‎; širākan	الشُّرُكَ‎‎; الْأَشْرَاكَ‎‎; الشِّرَاكَ‎ aš-šuruka‎; al-ʾašrāka‎; aš-širāka	شُرُكَ‎; أَشْرَاكَ‎‎; شِرَاكَ‎ šuruka‎; ʾašrāka‎; širāka
Genitive	شُرُكٍ‎; أَشْرَاكٍ‎‎; شِرَاكٍ‎ šurukin‎; ʾašrākin‎; širākin	الشُّرُكِ‎‎; الْأَشْرَاكِ‎‎; الشِّرَاكِ‎ aš-šuruki‎; al-ʾašrāki‎; aš-širāki	شُرُكِ‎; أَشْرَاكِ‎‎; شِرَاكِ‎ šuruki‎; ʾašrāki‎; širāki

Etymology 4

See the etymology of the main entry. From the root ش ر ك‎ (š-r-k).

Noun

شُرُك • (šuruk) m pl

plural of شِرَاك‎ (širāk, “shoelace”)
plural of شَرَك (šarak, “net, snare”)

Etymology 5

From the root ش ر ك‎ (š-r-k).

Adjective

شُرُك • (šuruk)

spurious, unsound, phony, false

Declension

Declension of adjective شُرُك (šuruk)

Singular	Masculine		Feminine
	basic singular triptote		singular triptote in ـَة (-a)
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شُرُك šuruk	الشُّرُك‎ aš-šuruk	شُرُكَة‎ šuruka	الشُّرُكَة‎ aš-šuruka
Nominative	شُرُكٌ šurukun	الشُّرُكُ‎ aš-šuruku	شُرُكَةٌ‎ šurukatun	الشُّرُكَةُ‎ aš-šurukatu
Accusative	شُرُكًا‎ šurukan	الشُّرُكَ‎ aš-šuruka	شُرُكَةً‎ šurukatan	الشُّرُكَةَ‎ aš-šurukata
Genitive	شُرُكٍ šurukin	الشُّرُكِ‎ aš-šuruki	شُرُكَةٍ‎ šurukatin	الشُّرُكَةِ‎ aš-šurukati
Dual	Masculine		Feminine
Dual	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	شُرُكَيْن‎ šurukayn	الشُّرُكَيْن‎ aš-šurukayn	شُرُكَتَيْن‎ šurukatayn	الشُّرُكَتَيْن‎ aš-šurukatayn
Nominative	شُرُكَانِ‎ šurukāni	الشُّرُكَانِ‎ aš-šurukāni	شُرُكَتَانِ‎ šurukatāni	الشُّرُكَتَانِ‎ aš-šurukatāni
Accusative	شُرُكَيْنِ‎ šurukayni	الشُّرُكَيْنِ‎ aš-šurukayni	شُرُكَتَيْنِ‎ šurukatayni	الشُّرُكَتَيْنِ‎ aš-šurukatayni
Genitive	شُرُكَيْنِ‎ šurukayni	الشُّرُكَيْنِ‎ aš-šurukayni	شُرُكَتَيْنِ‎ šurukatayni	الشُّرُكَتَيْنِ‎ aš-šurukatayni
Plural	Masculine		Feminine
	plural unknown		sound feminine plural
	Indefinite	Definite	Indefinite	Definite
Informal	? ?	? ?	شُرُكَات‎ šurukāt	الشُّرُكَات‎ aš-šurukāt
Nominative	? ?	? ?	شُرُكَاتٌ‎ šurukātun	الشُّرُكَاتُ‎ aš-šurukātu
Accusative	? ?	? ?	شُرُكَاتٍ‎ šurukātin	الشُّرُكَاتِ‎ aš-šurukāti
Genitive	? ?	? ?	شُرُكَاتٍ‎ šurukātin	الشُّرُكَاتِ‎ aš-šurukāti

References

Freytag, Georg (1833), “شرك”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 2, Halle: C. A. Schwetschke, page 415–416
Jeffery, Arthur (1938) The Foreign Vocabulary of the Qurʾān (Gaekwad’s Oriental Series; 79), Baroda: Oriental Institute, page 185–186
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “شرك”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, page 651

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.