كرز

See also: گزر‎, گرز‎, and ك ر ر‎

Arabic

Etymology 1

See Ancient Greek κερασός (kerasós) brought to Greece through an unidentified Anatolian language; also see cherry. This etymology is incomplete. You can help Wiktionary by elaborating on the origins of this term.

Pronunciation

IPA^(key): /ka.raz/

Noun

كَرَز • (karaz) m (collective, singulative كَرَزَة‎ (karaza))

cherry, cherries
cherry tree(s)

Declension

Declension of noun كَرَز (karaz)

Collective	basic collective triptote
Collective	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَز karaz	الْكَرَز‎ al-karaz	كَرَز karaz
Nominative	كَرَزٌ karazun	الْكَرَزُ‎ al-karazu	كَرَزُ karazu
Accusative	كَرَزًا‎ karazan	الْكَرَزَ‎ al-karaza	كَرَزَ karaza
Genitive	كَرَزٍ karazin	الْكَرَزِ‎ al-karazi	كَرَزِ karazi
Singulative	singulative triptote in ـَة (-a)
Singulative	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَزَة‎ karaza	الْكَرَزَة‎ al-karaza	كَرَزَة‎ karazat
Nominative	كَرَزَةٌ‎ karazatun	الْكَرَزَةُ‎ al-karazatu	كَرَزَةُ‎ karazatu
Accusative	كَرَزَةً‎ karazatan	الْكَرَزَةَ‎ al-karazata	كَرَزَةَ‎ karazata
Genitive	كَرَزَةٍ‎ karazatin	الْكَرَزَةِ‎ al-karazati	كَرَزَةِ‎ karazati
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَزَتَيْن‎ karazatayn	الْكَرَزَتَيْن‎ al-karazatayn	كَرَزَتَيْ‎ karazatay
Nominative	كَرَزَتَانِ‎ karazatāni	الْكَرَزَتَانِ‎ al-karazatāni	كَرَزَتَا‎ karazatā
Accusative	كَرَزَتَيْنِ‎ karazatayni	الْكَرَزَتَيْنِ‎ al-karazatayni	كَرَزَتَيْ‎ karazatay
Genitive	كَرَزَتَيْنِ‎ karazatayni	الْكَرَزَتَيْنِ‎ al-karazatayni	كَرَزَتَيْ‎ karazatay
Paucal (3-10)	sound feminine paucal
Paucal (3-10)	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرَزَات‎ karazāt	الْكَرَزَات‎ al-karazāt	كَرَزَات‎ karazāt
Nominative	كَرَزَاتٌ‎ karazātun	الْكَرَزَاتُ‎ al-karazātu	كَرَزَاتُ‎ karazātu
Accusative	كَرَزَاتٍ‎ karazātin	الْكَرَزَاتِ‎ al-karazāti	كَرَزَاتِ‎ karazāti
Genitive	كَرَزَاتٍ‎ karazātin	الْكَرَزَاتِ‎ al-karazāti	كَرَزَاتِ‎ karazāti

Derived terms

كَرَزِيّ‎ (karaziyy, “cherry-related; of cherry colour”)
كُرَيْز‎ (kurayz, diminutive)

Synonyms

قَرَاسِيَا‎ (qarāsiyā), حَبّ المُلُوك‎ (ḥabb al-mulūk), خَوْخ الْمُلُوك‎ (ḵawḵ al-mulūk)

Etymology 2

Borrowed from Aramaic כְּרַז‎ /‎ ܟܪܰܙ‎ (kraz, “to preach”), from Ancient Greek κηρύσσειν (kērússein, “to preach”).

Verb

كَرَزَ • (karaza) I, non-past يَكْرِزُ‎‎ (yakrizu)

(Christianity) to preach
- Mark 1:4, Van Dyck version
  ‏كان يوحنا يعمد في البرية ويكرز بمعمودية التوبة لمغفرة الخطايا.‎‎
  John baptized in the wilderness, and preached the baptism of repentance for the remission of sins.

Conjugation

Conjugation of

كَرَزَ

(form-I sound, verbal noun كَرْز)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كَرْز karz
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَارِز‎ kāriz
passive participle اِسْم الْمَفْعُول					مَكْرُوز‎ makrūz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرَزْتُ‎ karaztu	كَرَزْتَ‎ karazta	كَرَزَ karaza	كَرَزْتُمَا‎ karaztumā	كَرَزَا‎ karazā	كَرَزْنَا‎ karaznā	كَرَزْتُمْ‎ karaztum	كَرَزُوا‎ karazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَرَزْتُ‎ karaztu	كَرَزْتِ‎ karazti	كَرَزَتْ‎ karazat	كَرَزْتُمَا‎ karaztumā	كَرَزَتَا‎ karazatā	كَرَزْنَا‎ karaznā	كَرَزْتُنَّ‎ karaztunna	كَرَزْنَ‎ karazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَكْرِزُ‎ ʾakrizu	تَكْرِزُ‎ takrizu	يَكْرِزُ‎ yakrizu	تَكْرِزَانِ‎ takrizāni	يَكْرِزَانِ‎ yakrizāni	نَكْرِزُ‎ nakrizu	تَكْرِزُونَ‎ takrizūna	يَكْرِزُونَ‎ yakrizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَكْرِزُ‎ ʾakrizu	تَكْرِزِينَ‎ takrizīna	تَكْرِزُ‎ takrizu	تَكْرِزَانِ‎ takrizāni	تَكْرِزَانِ‎ takrizāni	نَكْرِزُ‎ nakrizu	تَكْرِزْنَ‎ takrizna	يَكْرِزْنَ‎ yakrizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْرِزَ‎ ʾakriza	تَكْرِزَ‎ takriza	يَكْرِزَ‎ yakriza	تَكْرِزَا‎ takrizā	يَكْرِزَا‎ yakrizā	نَكْرِزَ‎ nakriza	تَكْرِزُوا‎ takrizū	يَكْرِزُوا‎ yakrizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْرِزَ‎ ʾakriza	تَكْرِزِي‎ takrizī	تَكْرِزَ‎ takriza	تَكْرِزَا‎ takrizā	تَكْرِزَا‎ takrizā	نَكْرِزَ‎ nakriza	تَكْرِزْنَ‎ takrizna	يَكْرِزْنَ‎ yakrizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْرِزْ‎ ʾakriz	تَكْرِزْ‎ takriz	يَكْرِزْ‎ yakriz	تَكْرِزَا‎ takrizā	يَكْرِزَا‎ yakrizā	نَكْرِزْ‎ nakriz	تَكْرِزُوا‎ takrizū	يَكْرِزُوا‎ yakrizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْرِزْ‎ ʾakriz	تَكْرِزِي‎ takrizī	تَكْرِزْ‎ takriz	تَكْرِزَا‎ takrizā	تَكْرِزَا‎ takrizā	نَكْرِزْ‎ nakriz	تَكْرِزْنَ‎ takrizna	يَكْرِزْنَ‎ yakrizna
imperative الْأَمْر	m		اِكْرِزْ‎ ikriz		اِكْرِزَا‎ ikrizā			اِكْرِزُوا‎ ikrizū
imperative الْأَمْر	f		اِكْرِزِي‎ ikrizī		اِكْرِزَا‎ ikrizā			اِكْرِزْنَ‎ ikrizna
passive voice الْفِعْل الْمَجْهُول
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كُرِزْتُ‎ kuriztu	كُرِزْتَ‎ kurizta	كُرِزَ kuriza	كُرِزْتُمَا‎ kuriztumā	كُرِزَا‎ kurizā	كُرِزْنَا‎ kuriznā	كُرِزْتُمْ‎ kuriztum	كُرِزُوا‎ kurizū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كُرِزْتُ‎ kuriztu	كُرِزْتِ‎ kurizti	كُرِزَتْ‎ kurizat	كُرِزْتُمَا‎ kuriztumā	كُرِزَتَا‎ kurizatā	كُرِزْنَا‎ kuriznā	كُرِزْتُنَّ‎ kuriztunna	كُرِزْنَ‎ kurizna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أُكْرَزُ‎ ʾukrazu	تُكْرَزُ‎ tukrazu	يُكْرَزُ‎ yukrazu	تُكْرَزَانِ‎ tukrazāni	يُكْرَزَانِ‎ yukrazāni	نُكْرَزُ‎ nukrazu	تُكْرَزُونَ‎ tukrazūna	يُكْرَزُونَ‎ yukrazūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أُكْرَزُ‎ ʾukrazu	تُكْرَزِينَ‎ tukrazīna	تُكْرَزُ‎ tukrazu	تُكْرَزَانِ‎ tukrazāni	تُكْرَزَانِ‎ tukrazāni	نُكْرَزُ‎ nukrazu	تُكْرَزْنَ‎ tukrazna	يُكْرَزْنَ‎ yukrazna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أُكْرَزَ‎ ʾukraza	تُكْرَزَ‎ tukraza	يُكْرَزَ‎ yukraza	تُكْرَزَا‎ tukrazā	يُكْرَزَا‎ yukrazā	نُكْرَزَ‎ nukraza	تُكْرَزُوا‎ tukrazū	يُكْرَزُوا‎ yukrazū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أُكْرَزَ‎ ʾukraza	تُكْرَزِي‎ tukrazī	تُكْرَزَ‎ tukraza	تُكْرَزَا‎ tukrazā	تُكْرَزَا‎ tukrazā	نُكْرَزَ‎ nukraza	تُكْرَزْنَ‎ tukrazna	يُكْرَزْنَ‎ yukrazna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أُكْرَزْ‎ ʾukraz	تُكْرَزْ‎ tukraz	يُكْرَزْ‎ yukraz	تُكْرَزَا‎ tukrazā	يُكْرَزَا‎ yukrazā	نُكْرَزْ‎ nukraz	تُكْرَزُوا‎ tukrazū	يُكْرَزُوا‎ yukrazū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أُكْرَزْ‎ ʾukraz	تُكْرَزِي‎ tukrazī	تُكْرَزْ‎ tukraz	تُكْرَزَا‎ tukrazā	تُكْرَزَا‎ tukrazā	نُكْرَزْ‎ nukraz	تُكْرَزْنَ‎ tukrazna	يُكْرَزْنَ‎ yukrazna

Noun

كَرْز • (karz) m (plural كِرَازَة‎ (kirāza))

predication, sermon, verbal noun of كَرَزَ (karaza) (form I)

Declension

Declension of noun كَرْز (karz)

Singular	basic singular triptote
Singular	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْز karz	الْكَرْز‎ al-karz	كَرْز karz
Nominative	كَرْزٌ karzun	الْكَرْزُ‎ al-karzu	كَرْزُ karzu
Accusative	كَرْزًا‎ karzan	الْكَرْزَ‎ al-karza	كَرْزَ karza
Genitive	كَرْزٍ karzin	الْكَرْزِ‎ al-karzi	كَرْزِ karzi
Dual	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كَرْزَيْن‎ karzayn	الْكَرْزَيْن‎ al-karzayn	كَرْزَيْ‎ karzay
Nominative	كَرْزَانِ‎ karzāni	الْكَرْزَانِ‎ al-karzāni	كَرْزَا‎ karzā
Accusative	كَرْزَيْنِ‎ karzayni	الْكَرْزَيْنِ‎ al-karzayni	كَرْزَيْ‎ karzay
Genitive	كَرْزَيْنِ‎ karzayni	الْكَرْزَيْنِ‎ al-karzayni	كَرْزَيْ‎ karzay
Plural	broken plural triptote in ـَة (-a)
Plural	Indefinite	Definite	Construct
Informal	كِرَازَة‎ kirāza	الْكِرَازَة‎ al-kirāza	كِرَازَة‎ kirāzat
Nominative	كِرَازَةٌ‎ kirāzatun	الْكِرَازَةُ‎ al-kirāzatu	كِرَازَةُ‎ kirāzatu
Accusative	كِرَازَةً‎ kirāzatan	الْكِرَازَةَ‎ al-kirāzata	كِرَازَةَ‎ kirāzata
Genitive	كِرَازَةٍ‎ kirāzatin	الْكِرَازَةِ‎ al-kirāzati	كِرَازَةِ‎ kirāzati

Etymology 3

You can help Wiktionary by providing a proper etymology.

Verb

كَرَزَ • (karaza) I, non-past يَكْرِزُ‎‎ (yakrizu)

to lean away, to flee

Conjugation

Conjugation of

كَرَزَ

(form-I sound, verbal noun كُروز)

active voice الْفِعْل الْمَعْلُوم
verbal noun الْمَصْدَر					كُروز‎
active participle اِسْم الْفَاعِل					كَارِز‎ kāriz
		singular الْمُفْرَد			dual الْمُثَنَّى		plural الْجَمْع
		1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب	1^st person الْمُتَكَلِّم	2^nd person الْمُخَاطَب	3^rd person الْغَائِب
past (perfect) indicative الْمَاضِي	m	كَرَزْتُ‎ karaztu	كَرَزْتَ‎ karazta	كَرَزَ karaza	كَرَزْتُمَا‎ karaztumā	كَرَزَا‎ karazā	كَرَزْنَا‎ karaznā	كَرَزْتُمْ‎ karaztum	كَرَزُوا‎ karazū
past (perfect) indicative الْمَاضِي	f	كَرَزْتُ‎ karaztu	كَرَزْتِ‎ karazti	كَرَزَتْ‎ karazat	كَرَزْتُمَا‎ karaztumā	كَرَزَتَا‎ karazatā	كَرَزْنَا‎ karaznā	كَرَزْتُنَّ‎ karaztunna	كَرَزْنَ‎ karazna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	m	أَكْرِزُ‎ ʾakrizu	تَكْرِزُ‎ takrizu	يَكْرِزُ‎ yakrizu	تَكْرِزَانِ‎ takrizāni	يَكْرِزَانِ‎ yakrizāni	نَكْرِزُ‎ nakrizu	تَكْرِزُونَ‎ takrizūna	يَكْرِزُونَ‎ yakrizūna
non-past (imperfect) indicative الْمُضَارِع	f	أَكْرِزُ‎ ʾakrizu	تَكْرِزِينَ‎ takrizīna	تَكْرِزُ‎ takrizu	تَكْرِزَانِ‎ takrizāni	تَكْرِزَانِ‎ takrizāni	نَكْرِزُ‎ nakrizu	تَكْرِزْنَ‎ takrizna	يَكْرِزْنَ‎ yakrizna
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	m	أَكْرِزَ‎ ʾakriza	تَكْرِزَ‎ takriza	يَكْرِزَ‎ yakriza	تَكْرِزَا‎ takrizā	يَكْرِزَا‎ yakrizā	نَكْرِزَ‎ nakriza	تَكْرِزُوا‎ takrizū	يَكْرِزُوا‎ yakrizū
subjunctive الْمُضَارِع الْمَنْصُوب	f	أَكْرِزَ‎ ʾakriza	تَكْرِزِي‎ takrizī	تَكْرِزَ‎ takriza	تَكْرِزَا‎ takrizā	تَكْرِزَا‎ takrizā	نَكْرِزَ‎ nakriza	تَكْرِزْنَ‎ takrizna	يَكْرِزْنَ‎ yakrizna
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	m	أَكْرِزْ‎ ʾakriz	تَكْرِزْ‎ takriz	يَكْرِزْ‎ yakriz	تَكْرِزَا‎ takrizā	يَكْرِزَا‎ yakrizā	نَكْرِزْ‎ nakriz	تَكْرِزُوا‎ takrizū	يَكْرِزُوا‎ yakrizū
jussive الْمُضَارِع الْمَجْزُوم	f	أَكْرِزْ‎ ʾakriz	تَكْرِزِي‎ takrizī	تَكْرِزْ‎ takriz	تَكْرِزَا‎ takrizā	تَكْرِزَا‎ takrizā	نَكْرِزْ‎ nakriz	تَكْرِزْنَ‎ takrizna	يَكْرِزْنَ‎ yakrizna
imperative الْأَمْر	m		اِكْرِزْ‎ ikriz		اِكْرِزَا‎ ikrizā			اِكْرِزُوا‎ ikrizū
imperative الْأَمْر	f		اِكْرِزِي‎ ikrizī		اِكْرِزَا‎ ikrizā			اِكْرِزْنَ‎ ikrizna

References

كرز‎ on the Arabic Wikipedia.Wikipedia ^ar
“krz”, in The Comprehensive Aramaic Lexicon Project, Cincinnati: Hebrew Union College, 1986–
Dozy, Reinhart Pieter Anne (1881), “كرز”, in Supplément aux dictionnaires arabes (in French), volume 2, Leiden: E. J. Brill, page 454
Fraenkel, Siegmund (1886) Die aramäischen Fremdwörter im Arabischen (in German), Leiden: E. J. Brill, pages 81–82
Freytag, Georg (1837), “كرز”, in Lexicon arabico-latinum praesertim ex Djeuharii Firuzabadiique et aliorum Arabum operibus adhibitis Golii quoque et aliorum libris confectum (in Latin), volume 4, Halle: C. A. Schwetschke, page 24
Steingass, Francis Joseph (1884), “كرز”, in The Student's Arabic–English Dictionary, London: W.H. Allen, page 881
Wehr, Hans; Kropfitsch, Lorenz (1985), “كرز”, in Arabisches Wörterbuch für die Schriftsprache der Gegenwart (in German), 5th edition, Wiesbaden: Otto Harrassowitz, published 2011, →ISBN, pages 1094–1095

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.