仔細

See also: 仔细

Chinese

		fine; meticulous	fine; minutely; thin fine; minutely; thin; slender
trad. (仔細)		仔	細
simp. (仔细)		仔	细
variant forms		子細／子细
anagram		細仔／细仔

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): zǐxì

(Zhuyin): ㄗˇ ㄒㄧˋ
Cantonese (Jyutping): zi² sai³
Hakka (Sixian, PFS): chṳ́-se
Min Nan
(Hokkien, POJ): chú-sè / chú-sòe / chír-sè

(Teochew, Peng'im): ze² soi³

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: zǐxì
  - Zhuyin: ㄗˇ ㄒㄧˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: tzyyshih
  - Tongyong Pinyin: zǐhsì
  - IPA ^(key): /t͡sz̩²¹⁴⁻²¹¹ ɕi⁵¹/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: zi² sai³
  - Yale: jí sai
  - Cantonese Pinyin: dzi² sai³
  - Guangdong Romanization: ji² sei³
  - IPA ^(key): /t͡siː³⁵ sɐi̯³³/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: chṳ́-se
  - Hakka Romanization System: zii` se
  - Hagfa Pinyim: zi³ se⁴
  - IPA: /t͡sɨ³¹ se⁵⁵/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chú-sè
  - Tâi-lô: tsú-sè
  - Phofsit Daibuun: zwsex
  - IPA (Xiamen, Zhangzhou): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ se²¹/
  - IPA (Kaohsiung): /t͡su⁴¹⁻⁴⁴ se²¹/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: chú-sòe
  - Tâi-lô: tsú-suè
  - Phofsit Daibuun: zwsoex
  - IPA (Taipei): /t͡su⁵³⁻⁴⁴ sue¹¹/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chír-sè
  - Tâi-lô: tsír-sè
  - IPA (Quanzhou): /t͡sɯ⁵⁵⁴⁻²⁴ se⁴¹/
- (Teochew)
  - Peng'im: ze² soi³
  - Pe̍h-ōe-jī-like: tsṳ́ sòi
  - IPA ^(key): /t͡sɯ⁵²⁻³⁵ soi²¹³/

Adjective

仔細

careful; attentive; meticulous

Synonyms

Synonyms of 仔細

嚴謹／严谨 (yánjǐn)
密切 (mìqiè)
審慎／审慎 (shěnshèn) (formal)
小心 (xiǎoxīn)
慎密 (shènmì)
慎重 (shènzhòng)
當心／当心 (dāngxīn)

精心 (jīngxīn)
精細／精细 (jīngxì)
細心／细心 (xìxīn)
認真／认真 (rènzhēn)
謹嚴／谨严 (jǐnyán)
謹慎／谨慎 (jǐnshèn)

Antonyms

粗心 (cūxīn)
大意 (dàyi)
馬虎／马虎 (mǎhu)
疏忽 (shūhu)

Adverb

仔細

carefully; attentively; meticulously
仔細檢查以免出錯。 [MSC, trad.]
仔细检查以免出错。 [MSC, simp.]
Zǐxì jiǎnchá yǐmiǎn chūcuò. [Pinyin]
Check carefully to avoid mistakes.

Verb

仔細

to be careful; to be cautious

Derived terms

恁仔細／恁仔细

Descendants

Sino-Xenic (仔細):

→ Korean: 자세 (仔細, jase)
→ Vietnamese: tử tế (仔細)

Vietnamese

Hán tự in this term
仔	細

Adjective

仔細

Hán tự form of tử tế (“decent; kind”).

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.