優柔不断

See also: 優柔不斷 and 优柔不断

Japanese
Kanji in this term
優 柔 不 断
ゆう
Grade: 6		 じゅう
Grade: S		 ふ
Grade: 4		 だん
Grade: 5
kan’on goon

Etymology

Yoji jukugo (四字熟語), from 優柔 (yūjū, “indecisive”) +‎ 不断 (fudan, “indecisive”)

Pronunciation
  • On’yomi
    • (Tokyo) ゆうじゅうふだん [yùújúú fúdáń] (Heiban – [0])
    • (Tokyo) ゆうじゅうふ​だん [yùújúú fúꜜdàǹ] (Nakadaka – [5])
    • IPA(key): [jɯ̟ᵝːʑɨᵝː ɸɯ̟ᵝdã̠ɴ]

Noun

優柔不断 (hiragana ゆうじゅうふだん, rōmaji yūjū fudan, historical hiragana いうじうふだん)

  1. indecision; indecisiveness

Adjectival noun

優柔不断 (-na inflection, hiragana ゆうじゅうふだん, rōmaji yūjū fudan, historical hiragana いうじうふだん)

  1. indecisive; undetermined; shilly-shally
    • 2000 September 18, Inokuma, Shinobu, “ＰＡＲＴパート１　雨あめのち… [PART1 After the Rain…]”, in SALADサラダ DAYSデイズ [SALAD DAYS], volume 11 (fiction), Tokyo: Shogakukan, →ISBN, page 110:
      俺 (おれ)は別 (べつ)にいいけど…キミ、学 (がっ)校 (こう)で「知 (し)らない人 (ひと)について行 (い)っちゃダメ」とか、教 (おそ)わんなかった？
      Ore wa betsu ni ii kedo… Kimi, gakkō de “shiranai hito ni tsuite itcha dame” to ka, osowan nakatta?
      Fine by me… But haven’t you been taught at school that “you shouldn’t go anywhere with strangers”?
      子 (ガ)供 (キ)扱 (あつか)いしないで‼　ちゃんと人 (ひと)を見 (み)る目 (め)くらい持 (も)ってるつもりなんだから‼　あなたはいい人 (ひと)‼　ついでに小 (しょう)心 (しん)者 (もの)で優 (ゆう)柔 (じゅう)不 (ふ)断 (だん)で足 (あし)がクサイって感 (かん)じ？
      Gaki atsukai shinai de‼ Chanto hito o mirumekurai motteru tsumori nan da kara‼ Anata wa ii hito‼ Tsui de ni shōshinmono de yūjū fudan de ashi ga kusaitte kanji?
      Don’t treat me like a brat‼ I have keen eyes for good people‼ You’re a good person‼ But at the same time, you’re timid and shilly-shally when it comes to expressing your feelings, am I right?
      こっ…こンのガキャア‼
      Ko'…Konno gakyā‼
      Y…You little brat‼

Inflection
Inflection of 優柔不断
Stem forms
Imperfective (未然形) 優柔不断だろ ゆうじゅうふだんだろ yūjū fudan daro
Continuative (連用形) 優柔不断で ゆうじゅうふだんで yūjū fudan de
Terminal (終止形) 優柔不断だ ゆうじゅうふだんだ yūjū fudan da
Attributive (連体形) 優柔不断な ゆうじゅうふだんな yūjū fudan na
Hypothetical (仮定形) 優柔不断なら ゆうじゅうふだんなら yūjū fudan nara
Imperative (命令形) 優柔不断であれ ゆうじゅうふだんであれ yūjū fudan de are
Key constructions
Informal negative 優柔不断ではない
優柔不断じゃない		 ゆうじゅうふだんではない
ゆうじゅうふだんじゃない		 yūjū fudan de wa nai
yūjū fudan ja nai
Informal past 優柔不断だった ゆうじゅうふだんだった yūjū fudan datta
Informal negative past 優柔不断ではなかった
優柔不断じゃなかった		 ゆうじゅうふだんではなかった
ゆうじゅうふだんじゃなかった		 yūjū fudan de wa nakatta
yūjū fudan ja nakatta
Formal 優柔不断です ゆうじゅうふだんです yūjū fudan desu
Formal negative 優柔不断ではありません
優柔不断じゃありません		 ゆうじゅうふだんではありません
ゆうじゅうふだんじゃありません		 yūjū fudan de wa arimasen
yūjū fudan ja arimasen
Formal past 優柔不断でした ゆうじゅうふだんでした yūjū fudan deshita
Formal negative past 優柔不断ではありませんでした
優柔不断じゃありませんでした		 ゆうじゅうふだんではありませんでした
ゆうじゅうふだんじゃありませんでした		 yūjū fudan de wa arimasen deshita
yūjū fudan ja arimasen deshita
Conjunctive 優柔不断で ゆうじゅうふだんで yūjū fudan de
Conditional 優柔不断なら（ば） ゆうじゅうふだんなら（ば） yūjū fudan nara (ba)
Provisional 優柔不断だったら ゆうじゅうふだんだったら yūjū fudan dattara
Volitional 優柔不断だろう ゆうじゅうふだんだろう yūjū fudan darō
Adverbial 優柔不断に ゆうじゅうふだんに yūjū fudan ni
Degree 優柔不断さ ゆうじゅうふだんさ yūjū fudansa
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.