吐血

Chinese

		vomit; to spit	blood
simp. and trad. (吐血)		吐	血

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): tùxuè, tùxuě, tùxiě

(Zhuyin): ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˋ, ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˇ, ㄊㄨˋ ㄒㄧㄝˇ
Cantonese (Jyutping): tou³ hyut³
Min Nan (POJ): thò͘-huih / thò͘-hoeh / thò͘-hiat

Mandarin
- (Standard Chinese, standard in Mainland)⁺
  - Pinyin: tùxuè
  - Zhuyin: ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˋ
  - Gwoyeu Romatzyh: tuhshiueh
  - IPA ^(key): /tʰu⁵¹⁻⁵³ ɕɥ̯œ⁵¹/
- (Standard Chinese, variant in Mainland)⁺
  - Pinyin: tùxuě
  - Zhuyin: ㄊㄨˋ ㄒㄩㄝˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: tuhsheue
  - IPA ^(key): /tʰu⁵¹ ɕɥ̯œ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
- (Standard Chinese, standard in Taiwan; colloquial in Mainland)⁺
  - Pinyin: tùxiě
  - Zhuyin: ㄊㄨˋ ㄒㄧㄝˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: tuhshiie
  - IPA ^(key): /tʰu⁵¹ ɕi̯ɛ²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: tou³ hyut³
  - Yale: tou hyut
  - Cantonese Pinyin: tou³ hyt⁸
  - Guangdong Romanization: tou³ hüd³
  - IPA ^(key): /tʰou̯³³ hyːt̚³/
Min Nan
- (Hokkien: Quanzhou, Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: thò͘-huih
  - Tâi-lô: thòo-huih
  - Phofsit Daibuun: torhuiq
  - IPA (Xiamen): /tʰɔ²¹⁻⁵³ huiʔ³²/
  - IPA (Taipei): /tʰɔ¹¹⁻⁵³ huiʔ³²/
  - IPA (Quanzhou): /tʰɔ⁴¹⁻⁵⁵⁴ huiʔ⁵/
- (Hokkien: Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: thò͘-hoeh
  - Tâi-lô: thòo-hueh
  - Phofsit Daibuun: torhoeq
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔ²¹⁻⁴¹ hueʔ³²/
- (Hokkien: variant in Taiwan)
  - Pe̍h-ōe-jī: thò͘-hiat
  - Tâi-lô: thòo-hiat
  - Phofsit Daibuun: torhiad
  - IPA (Taipei): /tʰɔ¹¹⁻⁵³ hiɛt̚³²/
  - IPA (Kaohsiung): /tʰɔ²¹⁻⁴¹ hiɛt̚³²/

Verb

吐血

(medicine) to vomit blood
(figuratively) to be very excited, angry or frustrated
(Mainland China Hokkien) to be exasperating; to be utterly helpless

Synonyms

(to vomit blood): 咯血 (kǎxuè), 咳血 (kéxuè), 嘔血／呕血 (ǒuxuè); (Min Nan) 呸血, 霂血, 嘔紅／呕红, 咯紅／咯红
(to be exasperating): (Min Nan) 呸血, 吐血吐沱

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.