手爪

Chinese

		hand; convenient; ‑er	claw
simp. and trad. (手爪)		手	爪

Pronunciation

Mandarin
(Pinyin): shǒuzhuǎ

(Zhuyin): ㄕㄡˇ ㄓㄨㄚˇ
Cantonese (Jyutping): sau² zaau²
Hakka (Sixian, PFS): sú-cháu
Min Nan (POJ): chhiú-niáu / chhiú-liáu / chhiú-jiáu

Mandarin
- (Standard Chinese)⁺
  - Pinyin: shǒuzhuǎ [Phonetic: shóuzhuǎ]
  - Zhuyin: ㄕㄡˇ ㄓㄨㄚˇ
  - Gwoyeu Romatzyh: shooujoa
  - IPA ^(key): /ʂoʊ̯²¹⁴⁻³⁵ ʈ͡ʂu̯ä²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/
Cantonese
- (Standard Cantonese, Guangzhou)⁺
  - Jyutping: sau² zaau²
  - Yale: sáu jáau
  - Cantonese Pinyin: sau² dzaau²
  - Guangdong Romanization: seo² zao²
  - IPA ^(key): /sɐu̯³⁵ t͡säːu̯³⁵/
Hakka
- (Sixian, incl. Miaoli and Meinong)
  - Pha̍k-fa-sṳ: sú-cháu
  - Hakka Romanization System: su` zau`
  - Hagfa Pinyim: su³ zau³
  - IPA: /su³¹ t͡sau̯³¹/
Min Nan
- (Hokkien: Xiamen, Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-niáu
  - Tâi-lô: tshiú-niáu
  - Phofsit Daibuun: chiwniao
  - IPA (Xiamen, Taipei): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ niãʊ⁵³/
- (Hokkien: Quanzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-liáu
  - Tâi-lô: tshiú-liáu
  - Phofsit Daibuun: chiwliao
  - IPA (Quanzhou): /t͡ɕʰiu⁵⁵⁴⁻²⁴ liaʊ⁵⁵⁴/
- (Hokkien: Zhangzhou, Kaohsiung)
  - Pe̍h-ōe-jī: chhiú-jiáu
  - Tâi-lô: tshiú-jiáu
  - Phofsit Daibuun: chiwjiao
  - IPA (Kaohsiung): /t͡ɕʰiu⁴¹⁻⁴⁴ ʑiaʊ⁴¹/
  - IPA (Zhangzhou): /t͡ɕʰiu⁵³⁻⁴⁴ d͡ʑiaʊ⁵³/

Noun

手爪

(literary or Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) finger
(literary or Quanzhou Hokkien, Taiwanese Hakka) fingernail
(literary) skill; craftsmanship
(Xiamen, Zhangzhou and Taiwanese Hokkien) habit; conduct; action (usually bad)
(Xiamen, Quanzhou and Zhangzhou Hokkien) mark left after fingers grab something

Synonyms

Dialectal synonyms of 手指 (“finger”) [map]
Variety	Location	Words edit
Classical Chinese		指
Formal (Written Standard Chinese)		手指
Mandarin	Beijing	手指頭
	Taiwan	手指, 手指頭
	Harbin	手指頭
	Shenyang	手指頭
	Hailar	手指頭
	Jinan	手指頭, 手指
	Muping	手指頭兒, 指頭
	Luoyang	指頭
	Wanrong	手圪頭
	Xi'an	手指頭, 指頭
	Zhengzhou	手指頭
	Xining	手指頭
	Xuzhou	手指頭, 手指
	Yinchuan	指頭
	Lanzhou	手指頭
	Ürümqi	手指頭
	Wuhan	指甲
	Huanggang	指丫兒
	Chengdu	手指拇兒, 手指
	Guiyang	手指頭
	Guilin	指媽
	Liuzhou	手指頭, 手指
	Kunming	手指頭
	Yangzhou	麻則, 手則頭, 則頭
	Nanjing	手指抹頭, 手指頭
	Hefei	末爪頭, 末爪頭子, 手爪子
	Nantong	手爪兒, 手折頭, 手折末頭兒
	Sokuluk (Gansu Dungan)	指頭
Cantonese	Guangzhou	手指
	Hong Kong	手指
	Hong Kong (San Tin Weitou)	手指
	Hong Kong (Kam Tin Weitou)	手指
	Hong Kong (Ting Kok)	手指
	Hong Kong (Tung Ping Chau)	手指
	Macau	手指
	Panyu	手指
	Huadu (Huashan)	手指
	Conghua	手指頭
	Zengcheng	手指
	Foshan	手指
	Nanhai (Shatou)	手指
	Shunde	手指
	Sanshui	手指
	Gaoming (Mingcheng)	手指
	Zhongshan (Shiqi)	手指
	Zhuhai (Qianshan)	手指
	Doumen (Shangheng Tanka)	手指
	Doumen	手指
	Jiangmen (Baisha)	手指
	Xinhui	手指
	Taishan	手指, 手仔
	Kaiping (Chikan)	手指
	Enping (Niujiang)	手指
	Heshan (Yayao)	手指
	Dongguan	手指
	Bao'an (Shajing)	手指
	Dapeng	手指
	Shaoguan	手指
	Yunfu	手指
	Yangjiang	手指
	Xinyi	手指
	Lianjiang	手指
	Nanning	手指
	Wuzhou	手指
	Yulin	手兒
	Hepu	手指
	Kuala Lumpur	手指
	Ho Chi Minh City	手指
Gan	Nanchang	指頭子, 指頭, 手指頭, 指姆頭子
	Lichuan	手節
	Pingxiang	手指腦
Hakka	Meixian	手指
	Huizhou (Huicheng Bendihua)	手指
	Dongguan (Qingxi)	手指
	Shenzhen (Shatoujiao)	手指
	Zhongshan (Nanlang Heshui)	手指
	Heyuan (Bendihua)	手指
	Liannan	手指
	Conghua (Lütian)	手指
	Jiexi	手指頭
	Luchuan (Daqiao)	手指
	Changting	手指頭
	Yudu	手指
	Shicheng	手指腦
	Miaoli (N. Sixian)	手指
	Liudui (S. Sixian)	手指
	Hsinchu (Hailu)	手指
	Dongshi (Dabu)	手指
	Hsinchu (Raoping)	手指
	Yunlin (Zhao'an)	手指頭, 手指
	Hong Kong	手指仔
	Senai	手指
	Singkawang	手指
Huizhou	Jixi	指頭, 手指頭
	Shexian	手美頭, 手指頭
	Tunxi	指指兒, 手指指兒頭
	Xiuning	手指指兒
	Yixian	手指頭兒
	Qimen	手指
	Wuyuan	手指頭
Jin	Taiyuan	手指頭, 指頭兒
	Pingyao	指頭兒
	Xinzhou	指頭
	Hohhot	指頭子
Min Bei	Jian'ou	手指仔
	Dikou	手仔
	Zhenqian	手仔
	Shibei	手指仔, 手爪仔
Min Dong	Fuzhou	掌指, 手掌指, 手指
	Changle	掌指
	Fuqing	手掌指
	Yongtai	掌指
	Gutian	掌指
	Fu'an	掌頭
	Ningde	掌頭
	Shouning	掌頭囝
	Zhouning	掌頭
	Fuding	掌頭囝
	Matsu	掌指, 手掌指
Min Nan	Xiamen	掌頭仔, 手爪
	Quanzhou	掌頭仔, 手爪
	Jinjiang	掌頭仔
	Yongchun	掌頭囝
	Dehua	掌頭囝
	Zhangzhou	手掌頭仔, 手掌指仔, 手掌指, 掌頭仔, 掌指仔, 掌指, 手爪
	Changtai	掌頭仔
	Dongshan	手掌頭仔
	Taipei	掌頭仔
	Kaohsiung	掌頭仔
	Tainan	掌頭仔
	Taichung	掌頭仔
	Hsinchu	掌頭仔
	Lukang	掌頭仔
	Sanxia	掌頭仔
	Yilan	掌頭仔
	Kinmen	掌頭仔
	Magong	掌頭仔
	Penang	手指, 惹捚
	Singapore	手掌頭仔, 掌頭仔, 手爪
	Philippines (Manila)	掌頭仔
	Zhangping	手指
	Zhangping (Yongfu)	手指仔
	Datian	手指頭
	Pingnan	手指
	Chaozhou	手指
	Haifeng	手指仔
	Thailand (Bangkok)	手指
	Johor Bahru	手指
	Wenchang	手囝
	Haikou	手囝
	Leizhou	手囝
Puxian Min	Putian	手指頭
Pinghua	Nanning	手指, 手指頭
Pinghua	Guilin	手指
Shehua	Fu'an	手仔
	Fuding	手仔
	Luoyuan	手仔
	Sanming	手仔
	Shunchang	手仔
	Hua'an	手指
	Guixi	手指仔
	Cangnan	手仔
	Jingning	手指仔
	Lishui	手仔
	Longyou	手仔
	Chaozhou	手指
	Fengshun	手指
Wu	Shanghai	手節頭, 手指頭, 節頭官, 節頭骨
	Suzhou	手節頭
	Wuxi	手節頭
	Hangzhou	手指頭兒, 手指頭
	Wenzhou	手指頭兒, 指頭兒
	Chongming	節頭
	Danyang	指頭, 手指頭, 手拇指頭
	Jinhua	手拇執頭, 手指頭
	Tangxi	手末節頭
	Ningbo	指末頭, 手指末頭
Xiang	Changsha	手指腦, 手指拇
	Shuangfeng	手指腦
	Xiangtan	手指腦
	Loudi	手指腦
	Quanzhou	手指頭

Dialectal synonyms of 指甲 (“fingernail”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		指甲
Mandarin	Beijing	指甲, 指甲蓋兒
	Taiwan	指甲
	Jinan	指甲, 指甲蓋兒
	Xi'an	指甲, 指甲蓋兒
	Wuhan	指甲殼, 指甲篷
	Chengdu	指甲兒, 指甲蓋蓋
	Yangzhou	指掐, 指掐棚子
	Hefei	指甲
Cantonese	Guangzhou	手指甲, 手甲
	Hong Kong	手指甲, 手甲
	Taishan	手甲
	Yangjiang	手甲
Gan	Nanchang	指甲子, 指甲, 指甲篷子
Hakka	Meixian	手指甲
	Miaoli (N. Sixian)	手指甲
	Liudui (S. Sixian)	手指甲
	Hsinchu (Hailu)	手指甲
	Dongshi (Dabu)	手指甲
	Hsinchu (Raoping)	手指甲
	Yunlin (Zhao'an)	手甲
Jin	Taiyuan	指甲
Min Bei	Jian'ou	手甲
Min Dong	Fuzhou	掌甲, 手掌甲
Min Nan	Xiamen	掌甲
	Quanzhou	掌甲, 手爪
	Zhangzhou	掌甲
	Taipei	掌甲
	Kaohsiung	掌甲
	Tainan	掌甲
	Taichung	掌甲
	Hsinchu	掌甲
	Lukang	掌甲
	Sanxia	掌甲
	Yilan	掌甲
	Kinmen	掌甲
	Magong	掌甲
	Penang	掌甲
	Philippines (Manila)	掌甲
	Chaozhou	掌甲
Wu	Suzhou	節掐, 節掐子, 手節掐
Wu	Wenzhou	手指甲, 指甲
Xiang	Changsha	指甲子
Xiang	Shuangfeng	指甲子

(habit): (Min Nan) 手爪黏

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.