洗身軀

See also: 洗身躯

Chinese

	to wash; to bathe	body; organism
trad. (洗身軀)	洗	身軀
simp. (洗身躯)	洗	身躯
variant forms	洗渾軀／洗浑躯 (sé-hûn-su; -hun-)

Pronunciation

Min Nan (POJ): sé-sin-khu / sóe-sin-khu / sé-seng-khu / sóe-seng-khu / sóe-siang-khu / sére-seng-khu / sé-hûn-su / sé-hun-su

Min Nan
- (Hokkien: General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sé-sin-khu
  - Tâi-lô: sé-sin-khu
  - Phofsit Daibuun: sefsinqw
  - IPA (Kaohsiung): /se⁴¹⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Quanzhou, General Taiwanese)
  - Pe̍h-ōe-jī: sóe-sin-khu
  - Tâi-lô: sué-sin-khu
  - Phofsit Daibuun: soefsinqw
  - IPA (Xiamen): /sue⁵³⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  - IPA (Quanzhou): /sue⁵⁵⁴⁻²⁴ ɕin³³ kʰu³³/
  - IPA (Taipei): /sue⁵³⁻⁴⁴ ɕin⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Tainan, Kaohsiung, Taichung)
  - Pe̍h-ōe-jī: sé-seng-khu
  - Tâi-lô: sé-sing-khu
  - Phofsit Daibuun: sefsengqw
  - IPA (Kaohsiung): /se⁴¹⁻⁴⁴ ɕiɪŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Xiamen, Lukang, Kinmen, Magong, Hsinchu)
  - Pe̍h-ōe-jī: sóe-seng-khu
  - Tâi-lô: sué-sing-khu
  - Phofsit Daibuun: soefsengqw
  - IPA (Xiamen): /sue⁵³⁻⁴⁴ ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
  - IPA (Kinmen): /sue⁵³⁻²⁴ ɕiɪŋ⁴⁴⁻²² kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Taipei)
  - Pe̍h-ōe-jī: sóe-siang-khu
  - Tâi-lô: sué-siang-khu
  - Phofsit Daibuun: soefsiangqw
  - IPA (Taipei): /sue⁵³⁻⁴⁴ ɕiaŋ⁴⁴⁻³³ kʰu⁴⁴/
- (Hokkien: Sanxia)
  - Pe̍h-ōe-jī: sére-seng-khu
  - Tâi-lô: seré-sing-khu
- (Hokkien: Zhangzhou)
  - Pe̍h-ōe-jī: sé-hûn-su
  - Tâi-lô: sé-hûn-su
  - Phofsit Daibuun: sefhunsw
  - IPA (Zhangzhou): /se⁵³⁻⁴⁴ hun¹³⁻²² su⁴⁴/
- (Hokkien: Yilan)
  - Pe̍h-ōe-jī: sé-hun-su
  - Tâi-lô: sé-hun-su
  - Phofsit Daibuun: sefhunsw

Verb

洗身軀

(Min Nan) to take a shower; to take a bath

Synonyms

Dialectal synonyms of 洗澡 (“to take a shower or bath”) [map]
Variety	Location	Words edit
Formal (Written Standard Chinese)		沐浴
Mandarin	Beijing	洗澡
	Taiwan	洗澡
	Shenyang	洗澡兒
	Jinan	洗澡
	Xi'an	洗澡
	Wuhan	洗澡
	Chengdu	洗澡
	Kunming	洗澡
	Yangzhou	洗澡
	Hefei	洗澡, 抹澡
	Malaysia	沖涼
	Singapore	沖涼
Cantonese	Guangzhou	沖涼, 洗身
	Hong Kong	沖涼, 洗身
	Taishan	沖涼, 洗身
	Yangjiang	洗身
Gan	Nanchang	洗澡
Hakka	Meixian	沖涼, 洗身
	Miaoli (N. Sixian)	沖涼, 洗身, 洗身腳
	Liudui (S. Sixian)	沖涼, 洗身, 洗身腳
	Hsinchu (Hailu)	沖涼, 洗身, 洗身腳
	Dongshi (Dabu)	沖涼, 洗身, 洗浴, 洗身腳
	Hsinchu (Raoping)	沖涼, 洗浴, 洗浴腳
	Yunlin (Zhao'an)	沖涼, 洗浴
Jin	Taiyuan	洗澡
Min Bei	Jian'ou	洗浴
Min Dong	Fuzhou	洗湯, 洗身
Min Nan	Xiamen	洗身軀, 洗身, 洗浴, 灇浴
	Quanzhou	洗身軀, 洗身, 洗浴
	Jinjiang	灇肉
	Zhangzhou	洗身軀, 洗身, 洗浴, 灇浴
	Taipei	洗身軀
	Kaohsiung	洗身軀
	Tainan	洗身軀
	Taichung	洗身軀
	Hsinchu	洗身軀
	Lukang	洗身軀
	Sanxia	洗身軀
	Yilan	洗身軀
	Kinmen	洗身軀
	Magong	洗身軀
	Penang	灇, 灇浴, 灇水
	Singapore	灇水
	Philippines (Manila)	灇肉
	Chaozhou	洗浴
	Shantou	洗浴
Wu	Suzhou	淴浴
Wu	Wenzhou	洗浴, 洗身體
Xiang	Changsha	洗澡
Xiang	Shuangfeng	洗澡

Derived terms

洗身軀間／洗身躯间

References

“Entry #5155”, in 臺灣閩南語常用詞辭典 [Dictionary of Frequently-Used Taiwan Minnan] (in Chinese and Min Nan), Ministry of Education, R.O.C., 2011.

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.