๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ

Gothic

Etymology

From Proto-Germanic *balรพijanฤ…. Synchronically analyzable as *๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐ƒ (*balรพs) +โ€Ž -๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ (-jan).

Pronunciation
  • IPA(key): /หˆbalฮธjan/

Verb

๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ โ€ข (balรพjan)

  1. to be bold
    • Skeireins 2:1โ€“2:
      [โ€ฆ] ๐Œฝ๐Œฐ๐Œน ๐Œฒ๐Œฐ๐Œป๐Œฐ๐Œฟ๐Œฑ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน ๐…๐Œฐ๐Œน๐‚๐Œธ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ ๐Œพ๐Œฟ ๐†๐Œฐ๐Œฟ๐‚ ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ, ๐Œน๐Œฝ ๐Œผ๐Œด๐Œป๐Œฐ ๐‚๐Œฐ๐Œน๐Œท๐„๐Œน๐ƒ ๐Œธ๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ๐Œน๐ƒ, ๐Œป๐Œด๐Œน๐Œบ ๐Œน๐ƒ ๐Œฐ๐†๐Œฐ๐‚ ๐Œธ๐Œฟ๐Œป๐Œฐ๐Œน๐Œฝ ๐ƒ๐…๐Œน๐Œบ๐Œฟ๐Œฝ๐Œธ๐Œฐ๐Œฑ๐Œฐ ๐Œผ๐Œน๐Œธ ๐Œน๐‰๐ƒ๐Œด๐Œฑ๐Œฐ ๐Œฟ๐ƒ๐†๐Œน๐Œป๐Œท๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ.
      [โ€ฆ] nai galaubeinai wairรพands ju faur ina balรพeiรพ, in mฤ“la raihtis รพulainais, leik is afar รพulain swikunรพaba miรพ iลsฤ“ba usfilhands.
      becoming [โ€ฆ] in faith, already is bold in his behalf and at the time of Passion, His body after the Passion openly burying, along with Joseph. (Marchand)

Conjugation
Class 1 weak
Infinitive ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ
balรพjan
Indicative Present Past Present passive
1st singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ
balรพja		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
balรพida		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
balรพjada
2nd singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน๐ƒ
balรพeis		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐ƒ
balรพidฤ“s		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œถ๐Œฐ
balรพjaza
3rd singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
balรพeiรพ		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œฐ
balรพida		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ
balรพjada
1st dual ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐‰๐ƒ
balรพjลs		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ
balรพidฤ“du		 โ€”
2nd dual ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
balรพjats		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐„๐ƒ
balรพidฤ“duts		 โ€”
1st plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œผ
balรพjam		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œผ
balรพidฤ“dum		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
balรพjanda
2nd plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
balรพeiรพ		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œธ
balรพidฤ“duรพ		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
balรพjanda
3rd plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ
balรพjand		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œฟ๐Œฝ
balรพidฤ“dun		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ
balรพjanda
Subjunctive Present Past Present passive
1st singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjau		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œพ๐Œฐ๐Œฟ
balรพidฤ“djau		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjaidau
2nd singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐ƒ
balรพjais		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐ƒ
balรพidฤ“deis		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œถ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjaizau
3rd singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน
balรพjai		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œน
balรพidฤ“di		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjaidau
1st dual ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐…๐Œฐ
balรพjaiwa		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐…๐Œฐ
balรพidฤ“deiwa		 โ€”
2nd dual ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐„๐ƒ
balรพjaits		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐„๐ƒ
balรพidฤ“deits		 โ€”
1st plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œผ๐Œฐ
balรพjaima		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œผ๐Œฐ
balรพidฤ“deima		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjaindau
2nd plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œธ
balรพjaiรพ		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œธ
balรพidฤ“deiรพ		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjaindau
3rd plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
balรพjaina		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œณ๐Œด๐Œณ๐Œด๐Œน๐Œฝ๐Œฐ
balรพidฤ“deina		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œน๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjaindau
Imperative
2nd singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน
balรพei
3rd singular ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjadau
2nd dual ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐„๐ƒ
balรพjats
2nd plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œด๐Œน๐Œธ
balรพeiรพ
3rd plural ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐Œฐ๐Œฟ
balรพjandau
Present Past
Participles ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œพ๐Œฐ๐Œฝ๐Œณ๐ƒ
balรพjands		 ๐Œฑ๐Œฐ๐Œป๐Œธ๐Œน๐Œธ๐ƒ
balรพiรพs

Further reading
  • Streitberg, Wilhelm (1910). Die gotische Bibel. Zweiter Teil: Gotisch-griechisch-deutsches Wรถrterbuch. Heidelberg: Carl Winterโ€™s Universitรคtsbuchhandlung, p. 17
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.