Poudlard

Coined by Jean-François Ménard in Harry Potter à l'école des sorciers (1998), his translation of J. K. Rowling's Harry Potter and the Philosopher's Stone (1997). From pou (“louse”) + lard (“bacon”), based on Hogwarts (hog + wart).

• IPA^(key): /pu.dlaʁ/

• audio

  (file)

Poudlard m

1. Hogwarts, the fictional school of magic in the Harry Potter series.
   • 1999, Marion Festraëts, Le triomphe de Harry Potter, L'Express:

     Au collège Poudlard, on apprend la magie avec les manuels de Bathilda Tourdesac ou d'Adalbert Lasornette

     At Hogwarts school, you learn magic with textbooks by Bathilda Bagshot or Adalbert Waffling

   • 2005, Serge Tisseron, Cruauté ordinaire, Le Monde diplomatique:

     En clair, l'élite des pédagogues de Poudlard décide d'envoyer un mineur à une mort certaine.

     To put it plainly, the elite of Hogwarts teachers decide to send a minor to a certain death.

   • 2012, Des physiciens conçoivent une cape d'"invisibilité temporelle", Le Monde:

     La "cape d'invisibilité" de l'apprenti sorcier pourrait bien un jour sortir des murs de l'école de sorcellerie Poudlard et se voir transposée dans notre réalité.

     The apprentice wizard's "invisibility cloak" could one day leave the walls of the school of sorcery Hogwarts and see itself transposed into our reality.

   • 2013, Fabrice Tassel, Pakistan : Une école pour briser le silence, Libération:

     S'il n'y avait la mosquée jouxtant le bâtiment principal, on pourrait se croire à Poudlard, l'école de Harry Potter.

     If it weren't for the mosque adjoining the main building, one might think one was at Hogwarts, Harry Potter's school.