behind the scenes

See also: behind-the-scenes

English

From behind +‎ the +‎ scenes.

(theater, film) Behind the scenery and stage area; backstage.
Many videos come with features that show what went on behind the scenes to make the movie and special effects.
(idiomatic) In secret; out of public view.
The government has been negotiating behind the scenes with the separatists for months.

in secret; out of public view

Arabic: مِن وَرَاءَ السِّتارِ‎ (min warāʾa s-sitāri), وَرَاءَ الكَوالِيسِ‎ (warāʾa l-kawālīsi)
Chinese:
Mandarin: 幕後 (zh), 幕后 (zh) (mùhòu)
Czech: v zákulisí
Danish: bag kulisserne
Dutch: achter de schermen, achter de coulissen
Estonian: kulisside taga, tagaplaanil
Faroese: í loynd, í loyndum, í duldum, í duld
Finnish: kulissien takana, kulisseissa
French: en coulisse (fr), de l'autre côté du décor, dans les coulisses (fr)
German: hinter den Kulissen (de)
Hebrew: מְאֲחוֹרֵי הַפַּרְגּוֹד‎ (me'akhoréi ha-pargód), מְאֲחוֹרֵי הַקְּלָעִים‎ (me'akhoréi ha-kla'ím)
Hungarian: a kulisszák mögött, a színfalak mögött

Italian: (also of theatre and movies) dietro le quinte
Japanese: 舞台裏 (ぶたいうら, butaiura)
Korean: 막후 (makhu)
Polish: za kulisami
Portuguese: nos bastidores (pt), por detrás dos bastidores (pt), por baixo dos panos
Russian: (also of theatre) за кули́сами (za kulísami), (also of movies) за ка́дром (ru) (za kádrom)
Sanskrit: नेपथ्ये (nepathye)
Spanish: detrás del telón, entre bastidores, tras bambalinas
Swedish: bakom kulisserna (sv)
Telugu: తెరవెనుక (teravenuka)
Turkish: kafes ardından, kulis arkasında
Yiddish: הינטער די קוליסן‎ (hinter di kulisn)

behind the scenes (not comparable)

This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.