cavarsela

Italian

Verb

cavarsela (idiomatic)

  1. to manage (to do something)
    Synonyms: farcela, riuscire
    Dobbiamo cercare di cavarsela da soli.
    We should try to manage ourselves.
    Io speriamo che me la cavo.
    Let's hope I make it.
    • 1947, Primo Levi, “Storia di dieci giorni”, in Se questo è un uomo [If This Is a Man], Torino: Einaudi, published 1987, →ISBN, page 214:
      Non era il caso di svelare un segreto di fabbricazione; sentii me stesso rispondere con le parole che avevo spesso udite dai vecchi del campo, e che contengono il loro vanto preferito: di essere « buoni prigionieri », gente addatta, che se la sa sempre cavare; – Ich verstehe verschiedene Sachen… – (Me ne intendo di varie cose…)
      (please add an English translation of this quote)
    • 2013, Blixa Bargeld (lyrics), “Mi Scusi”, in Still Smiling, performed by Teho Teardo; Blixa Bargeld:
      Mi scusi come parlo / Il mio Italiano non ha fatto molta strada / Me la cavo un po' così
      (please add an English translation of this quote)
  2. to carry off or get away with or get off
    Synonym: farla franca
    Alla fine me la sono cavata con poco danno.
    At the end, I got away with a little damage.
    cavarsela a buon mercato ― to get away cheap

Conjugation
    Conjugation of cavarsela
infinitive cavarsela
auxiliary verb essere gerund cavandosela
present participle cavantesela past participle cavata, cavatasela
person singular plural
first second third first second third
indicative io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present me la cavo te la cavi se la cava ce la caviamo ve la cavate se la cavano
imperfect me la cavavo te la cavavi se la cavava ce la cavavamo ve la cavavate se la cavavano
past historic me la cavai te la cavasti se la cavò ce la cavammo ve la cavaste se la cavarono
future me la caverò te la caverai se la caverà ce la caveremo ve la caverete se la caveranno
conditional io tu lui/lei, esso/essa noi voi loro, essi/esse
present me la caverei te la caveresti se la caverebbe ce la caveremmo ve la cavereste se la caverebbero
subjunctive che io che tu che lui/che lei, che esso/che essa che noi che voi che loro, che essi/che esse
present me la cavi te la cavi se la cavi ce la caviamo ve la caviate se la cavino
imperfect me la cavassi te la cavassi se la cavasse ce la cavassimo ve la cavaste se la cavassero
imperative — tu Lei noi voi Loro
cavatela, non te la cavare, non cavartela se la cavi caviamocela cavatevela se la cavino
This article is issued from Wiktionary. The text is licensed under Creative Commons - Attribution - Sharealike. Additional terms may apply for the media files.