csúcs

• IPA^(key): [ˈt͡ʃuːt͡ʃ]
• Hyphenation: csúcs

csúcs (plural csúcsok)

1. tip, point (the sharp end of something)
   • 1915, Balázs Kenyeres, “Öngyilkosságnak különös esete és egyebek”, in Értesítő‎, volume 40, number 37:

     Az említett vájulat biztosítja, hogy a nyíl esés közben mindig csúcsával lefelé fordul.

     The aforementioned groove ensures that the arrow will always turn to fall point downwards.

2. top (the uppermost part of a tree, or of a tower tapering to a point)
   • 2005, Júlia Pásty, “Nyárhó a sétálóutcán”, in Belvárosi életképek‎:

     Madarak egyensúlyoznak félig kitárt szárnnyal a fák csúcsán.

     Birds are balancing on the treetops with wings half spread.

3. (geography) peak, summit (the top of a hill, mountain or range, ending in a point)
   • 1980, Mihály Padisák, chapter 1, in A csúcs mindig fölöttünk van‎:

     A hegyet megkerülve turistaút is vezet a csúcsra...

     Going around the mountain, there is also a hiking trail leading to the peak...

4. (figuratively) pinnacle, peak, height (the point of greatest achievement or success)
   • 1994, Ágnes Kenyeres (editor), “Feledi Boriska”, in Magyar ​életrajzi lexikon 1000–1990:

     Sikere csúcsán, Pécsett, a János vitéz címszerepével, negyvenéves korában vonult vissza a színpadtól.

     She retired from the stage at the height of her success, in Pécs, with the title role of John the Valiant, at age forty.

5. record, peak (the highest value reached in a time period)
   • 2018, Győző Gyula Kovács, “Veszprém meteorológiai viszonyai 2015-ben”, in Veszprémi Szemle‎, volume 20, number 1:

     A korábbi csúcsot 2009-ben jegyeztük fel 23,0 °C-os értékkel.

     The previous record has been registered in 2009 with a value of 23.0 °C.

6. rush hour (the times of the day when traffic jams are commonplace)
   • 2014, “Hasznos információk”, in Japán ​társalgás‎:

     Bár a járatok rendkívül sűrűk, a reggeli csúcsban minden vonat reménytelenül tele van.

     Although trains depart extremely frequently, they're all hopelessly crowded in the morning rush hour.

7. summit (gathering or assembly of leaders)
   • 2000, Miklós Németh, “Az átmenet betetőzése”, in Magyar Tudomány‎, volume 45, number 2:

     A helsinki csúcs üzenete világos: jólét, biztonság és stabilitás az integráció célja.

     The message of the Helsinki summit is clear: the goal of integration is welfare, security and stability.

8. (geometry) vertex (the common point of the two rays of an angle)
   • 1995, Ferenc Németh; Éva Sáray Szabó, “A MÁK Rt. Tatabányai Szénipari Előkészítő Iskolája”, in Források és tanulmányok Tatabánya oktatástörténetéhez‎:

     A háromszög csúcsait összekötő kör középpontjának megkeresése.

     Finding the center of the circle that passes through the vertices of a triangle.

9. (attributive, colloquial) great, fantastic, awesome (exceptionally good or impressive)
   • 2008, Vanda Erdősi, “Nincs mit, szóra sem érdemes...”, in Hungarológiai Évkönyv‎, volume 9, number 1:

     Nahát! Honnan tudtad, hogy ilyet szeretnék! Ez csúcs!

     Wow! How did you know I wanted one of these? This is awesome!

• (record): rekord

• csúcsdísz
• csúcsforgalom
• csúcstalálkozó
• csúcstechnológia
• hegycsúcs
• világcsúcs