egész

Of uncertain origin. Perhaps a borrowing from Alanic. Compare Ossetian ӕга́с (ægás, “whole”).[1]

• IPA^(key): [ˈɛɡeːs]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: egész

egész (not comparable)

1. whole, entire, complete (with all parts included, with nothing missing)
   • 1876, Mór Jókai, “Utazás a cethalban”, in Egész az északi pólusig:

     Így egyszer egy egész kis cápát nyelt el és vetett ki, s megint elnyelt a cethalászok láttára.

     In this manner, it once swallowed and expelled a whole small shark, just to swallow it again in plain sight of the whale hunters.

2. (arithmetic) integer (not having a fractional component)
   • 2007, Tamás Péter Szabó, “Fiatalok a nyelv fejlődéséről és fejlesztéséről”, in Magyar Nyelv‎, volume 103, number 4:

     A százalékos adatok egész számra lettek kerekítve.

     Percentage data has been rounded to integer numbers.

3. (music) whole (of an interval, equivalent to two half steps)
   • 1975, Péter Várnai, “Tamagno, Francesco (1850–1905)”, in Operalexikon:

     Állítólag könnyebb volt számára néhány szerepet fél vagy egész hanggal magasabban énekelni.

     Purportedly, it was easier for him to sing some parts a semitone or a whole tone higher.

4. (music) whole (of a note or rest, four beats long in 4/4 time)
   • 2016, Magdolna Faragó Soós, “Kottaolvasás”, in Énekeljünk, énekeljünk! Gyerekekkel mókázzunk!‎, volume II:

     Az egész hang 4/4 avagy két fél hosszúságú, ennek a feje üres, és szára sincs.

     A whole note is four quarter notes or two half notes long, it has a hollow head and no stem.

egész

1. highly, greatly, entirely (to a great extent or degree)
   • 2000, Gábor Németh, “Térgyen állva megyek hozzád”, in Magyar Lettre Internationale‎, number 36:

     Nem vagyok benne egész biztos, hogy észrevette.

     I'm not entirely sure that he noticed.

2. (with an adverb) all the way, up until (all throughout until reaching a place or a point in time)
   • 1921, Ferenc Móra, A festő halála‎:

     Egész hazáig néztem kifelé a csillagos éjszakába, de nem a csillagokat láttam.

     All the way home I was looking out into the starry night, but I didn't see the stars.

3. (colloquial) quite, rather, fairly (not entirely, but reasonably or sufficiently)
   • 2004, Christl Greller; Ildikó Balázs (translator), “Cath y Castell”, in A pillangólábú‎:

     Gertrud elfordítja a kilincsgombot, egész könnyen nyílik az ajtó.

     Gertrud turns the doorknob, and the door opens quite easily.

As an adverb, egész and egészen are grammatically interchangeable and about equally common, but the latter adds more emphasis to the sentence, and it also tends to be the preferred form for modifying verbs.

egész (plural egészek)

1. entirety, whole (something complete, without any parts missing)
   • 2017, Carrie Cooper, chapter 36, in Ügynök tűsarkúban:

     A labor teljes egészében megsemmisült.

     The laboratory was destroyed in its entirety.

2. (colloquial) the whole thing (the topic of the conversation, the situation or story just mentioned)
   • 2007, Katalin Kéri, chapter VI, in Decemberi csillagok‎:

     Mindebből egy szó sem igaz, csak kitaláltad az egészet.

     Not a word of this is true, you just made the whole thing up.

3. (arithmetic) Names the integer part of a decimal fraction, when it is spoken out loud.
   • 1991, Zoltán Vassy, chapter 4, in Racionalitáson innen és túl:

     A matematikailag pontos érték nem kettő, hanem egy egész hét tized [...]

     The exact mathematical value is not two, but one point seven [...]

• egészében