ház

From Proto-Finno-Ugric *kota. Cognates include Estonian kodu and Finnish koti.

• IPA^(key): [ˈhaːz]

• Audio

  (file)

ház (plural házak)

1. house, building (closed structure with walls and a roof)
   • 1909, Károly Eötvös, “A virtus”, in A Bakony‎:

     Emeletes ház s földszinten is, emeleten is tágas szobák.

     It is a two-story house with spacy rooms both upstairs and down.

2. home (the place of one's dwelling, the house where one lives)
   • 1858, Károly Nendtvich, chapter XXI, in Amerikai utazásom‎:

     Amerikában ugyanis átalánosan bevett szokás semmi vagy igen kevés pénzt tartani a háznál.

     For it is general practice in America not to keep any or only very little money at home.

3. the residents of a house collectively
   • 1933, Ernő Ligeti, chapter X, in A néger hősszerelmes‎:

     De vaksötét volt mindenütt, aludt az egész ház.

     But it was pitch dark everywhere, the whole house was asleep.

4. family, dynasty, house (family with its ancestors and descendants, especially a royal or noble one)
   • 1891, Henrik Marczali, “Előszó”, in Mária Terézia:

     A régi Habsburg-ház utolsó ifjú hajtása nemcsak név szerint magyar királynő.

     This last young shoot of the old House of Habsburg is a Hungarian queen not only by name.

5. (politics) house, parliament (legislative or deliberative assembly)
   • 1915, Miklós Zboray, “576. országos ülés”, in Képviselőházi Napló 1910–1915‎, volume XXVI:

     A cenzúrát az 1912:LXIII. tc.-ben a ház megszavazta.

     Censorship law has been passed by this House in Article LXIII of 1912.

6. base (safe zone in the children's game tag)
   • 1975, Gyula Nagy, “Népi játékok”, in Parasztélet a Vásárhelyi-pusztán:

     A ház leggyakrabban összefogódzás, fa, vagy egy, ritkábban több körülkarcolt kisebb terület volt.

     The base was usually if the players clung to each other, or it was a tree, or one or sometimes several small marked areas.

7. (astrology) house (one of the twelve divisions of an astrological chart)
   • p. 1920, “A csillagképek, házak és bolygók jelentése”, in Legteljesebb új képes perzsa-egyiptomi nagy álmoskönyv‎:

     A második házban a Merkúr szerencsét jelentett a kereskedelemben, a hold az ötödik házban számos gyermeket stb., stb.

     Mercury in the second house signified good luck in trade, moon in the fifth house meant a great number of children, etc., etc.