jehelné

jehelné n

1. (historical) pin money (wife's allowance)
   • 1833, Antonín Marek, “Příběhy Francouzského guvernéra v čas přebývání v Nusii”, in Rozličnosti, volume 9, number 34, ISSN 1802-775X, page 2b:

     „ […] ztenčil jsem útraty v domě, ujal na pensích svým starším synovcům; strhl ženě a dcerám polovinu summy dávané jehelného; […] “

     (please add an English translation of this quote)

   • 1880, Josef Ladislav Turnovský, tr. Eugenie Marlittová, Druhá manželka, A. Hynek (1906), page 72:

     Musila se námáhati, než otevřela první zásuvku — byla až po kraj naplněna závitky peněz — patrně její vyměřené jehelné.

   • 1957, Milena Tomášková, Jan Vladislav, tr. Alexandre Dumas, Hrabě Monte Cristo, Svoboda (1975), vol. 2, page 333:

     Jak jste předvídala, akcie stouply na trojnásobek a já vydělal milión, z něho jste vy dostala jako jehelné dvě stě padesát tisíc franků.

     comme vous l’aviez prévu, les actions ont triplé de valeur, et j’ai encaissé un million, sur lequel deux cent cinquante mille francs vous ont été remis à titre d’épingles. (C. Lévy (1889), chapter 65)

     as you had foreseen, the shares trebled in value, and I picked up a million, from which 250,000 francs were paid to you for pin-money. (Chapter 65)

• kapesné
• apanáž

• jehelné in Příruční slovník jazyka českého, 1935–1957
• jehelné in Slovník spisovného jazyka českého, 1960–1971, 1989

jehelné

1. feminine genitive singular of jehelný
2. feminine dative singular of jehelný
3. feminine locative singular of jehelný
4. neuter nominative singular of jehelný
5. neuter accusative singular of jehelný
6. neuter vocative singular of jehelný
7. inanimate masculine nominative plural of jehelný
8. masculine accusative plural of jehelný
9. inanimate masculine vocative plural of jehelný
10. feminine nominative plural of jehelný
11. feminine accusative plural of jehelný
12. feminine vocative plural of jehelný