kész

From Proto-Finno-Ugric *këćᴈ (“willing, ready”).

• IPA^(key): [ˈkeːs]

• Audio

  (file)

kész (comparative készebb, superlative legkészebb)

1. finished, done
2. ready (prepared for immediate action or use)
3. (informal) fagged out, worn out (both psychically or physically)
4. (slang) drunk, stoned
5. true, real

   Kész rablás ilyen áron adni! ― It's true robbery to give it at this price!

   Kész szerencse, hogy nem halt meg! ― It's real luck that he didn't die!

   • 1990, Róbert Hámori, Egérderby, Budapest: Eötvös Kiadó, →ISBN, OCLC 908924874, page 127:

     – Hát ez kész alkoholista – nevetett Erika. – Nézzétek, még alig ült le, de már félig üres az üveg… Móni arca nem tükrözött vidámságot. Még mindig nem fordította el rólam a tekintetét.

     (please add an English translation of this quote)

6. (slang) unbelievable, amazing, stunning, hilarious, shocking

   Hát ez kész! ― This is incredible!

• készít
• készlet
• készség
• késztet
• készül

(Compound words):

• készpénz
• naprakész
• segítőkész

(Expressions):

• a lélek kész, de a test erőtlen

kész

1. done, finished

   Kész van a leves. - The soup is finished.

2. (informal) fagged out, worn out (both psychically or physically)
3. (slang) drunk, stoned

The adverbial sense is used only with the verb van (“to be”).

• készen