libertaire

libertaire (plural libertaires)

1. opposed to authoritative or illegitimate powers (political, economical, religious, military or otherwise) ; anarchist, anarchistic ; (left-wing) libertarian
   • Le Monde libertaire (journal of the french anarchist federation)

French libertaire, as well as corresponding terms in other Romance languages, may correspond to a non-existent english word *libertary. It would certainly be erroneous to understand libertaire as libertarian. French recently adopted libertarien to translate english libertarian. In usage, libertaire is mostly a synonym of anarchist or anarchistic: anarchists constantly use it, people calling themselves "libertaries" talk of anarchy or even belong to anarchist movements.
It would even be a kind of paradox in that most libertarians support some sort of capitalism or market society. French-speaking (or continental in general) movements of "libertary" brands, even of the more individualistic flavor, are opposed to power systems in general, and fiercely anti-capitalist in particular. (Moreover, they originally and still are close to socialism and communism : see eg communisme libertaire or anarcho-communisme.) Right-wing, capitalistic libertarianism, "market libertarianism" and/or "anarcho-capitalism", as common in english-speaking countries, are often considered with perplexity or as a genuine contradiction in terms. Even supposed "left-libertarian" approaches do not correspond to libertaire, except possibly for the libertarian socialist school.

• “libertaire” in le Trésor de la langue française informatisé (The Digitized Treasury of the French Language).