ratto

ratto

1. pleasure

• Rotta, ortta, ratot, rotat, rotta, torat

ratto (plural rattos)

1. rat

• IPA^(key): /ˈrat.to/, [ˈr̺ät̪t̪o̞]
• Rhymes: -atto
• Hyphenation: ràt‧to

From Latin rapidus (“quick”).

ratto (feminine singular ratta, masculine plural ratti, feminine plural ratte) (obsolete)

1. quick, swift
   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio, Bompiani (2001), Canto XVIII, p. 271 vv. 103-105:

     «Ratto, ratto, che 'l tempo non si perda ¶ per poco amor» gridavan li altri appresso, ¶ «che studio di ben far grazia rinverda».

     «Quick, quick, so that the time may not be lost ¶ by little love!» forthwith the others cried, ¶ «for ardour in well-doing freshens grace».

2. steep, downward, brant
   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Purgatorio, Bompiani (2001), Canto XII, p. 184 vv. 106-108:

     [...] così s'allenta la ripa che cade ¶ quivi ben ratta da l'altro girone; ¶ ma quinci e quindi l'alta pietra rade.

     [...] e'en thus attempered is the bank which falls ¶ sheer downward from the second circle there; ¶ but on this side and that the high rock graze.

ratto (obsolete)

1. quickly, swiftly
   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno, Le Monnier (1994), Canto V, p. 80, vv. 103-105:

     «[...] Amor, ch'al cor gentil ratto s'apprende, ¶ prese costui de la bella persona ¶ che mi fu tolta; e 'l modo ancor m'offende. [...]»

     «[...] Love, that on gentle heart doth swiftly seize, ¶ seized this man for the person beautiful ¶ that was ta'en from me, and still the mode offends me. [...]»

2. (followed by che) as soon as
   • 1321, Dante Alighieri, La divina commedia: Inferno, Le Monnier (1994), Canto II, p. 29, vv. 109-111:

     Ma quell'anime, ch'eran lasse e nude, ¶ cangiar colore e dibattero i denti, ¶ ratto che 'nteser le parole crude.

     But all those souls who weary were and naked ¶ their colour changed and gnashed their teeth together, ¶ as soon as they had heard those cruel words.

From Latin raptus.

ratto (feminine singular ratta, masculine plural ratti, feminine plural ratte)

1. (archaic) having been abducted or kidnapped

ratto m (plural ratti) (literary)

1. (specifically referring to classical antiquity) abduction, womannap
   • 2007, Andrea Celestino Montanaro, Ruvo di Puglia e il suo territorio: le necropoli : i corredi funerari tra la documentazione del XIX secolo e gli scavi moderni, L'Erma di Bretschneider (1st ed.), →ISBN, page 60.

     (...) di una grande loutrophoros decorata con scene di amazzonomachia e scene di ispirazione dionisiaca, di una lekythos con Eracle nel giardino dell Esperidi e di una situla con la raffigurazione dell'uccisione di Reso e il ratto dei suoi cavalli, mentre degli altri vasi viene data una descrizione sommaria.

     (...) of a large loutrophoros depicting scenes of amazonomachia and scenes of dionysiac inspiration, of a lekythos depicting Hercules in the garden of the Hesperides and of a situla with a representation of Rhesus' murder and the abduction of his horses, while the other ones are only summarily described.

From Vulgar Latin rattus (“rat”), from Proto-Germanic *rattaz.

ratto m (plural ratti)

1. rat
   • 2016, Andrea Giardina, Giovanni Sabbatucci & Vittorio Vidotto, Storia più: Società Economia Tecnologia, vol. 1 Dal Mille al Seicento, Laterza, →ISBN.

     Prima di essere una malattia degli uomini la peste è una malattia dei ratti.

     The plague is an illness of rats first, and an illness of men second.

2. ratton

• sorcio (rat or mouse)
• topo (rat or mouse)

• rotta, torta, trota

rattō

1. dative singular of rattus
2. ablative singular of rattus

ratto m (plural rattos, feminine ratta, feminine plural rattas)

1. Obsolete spelling of rato