sich vom Acker machen

• IPA^(key): [ˌzɪç fɔm ˈʔakɐ ˌmaχn̩]

• Audio

  (file)

• Hyphenation: sich vom Acker ma‧chen

sich vom Acker machen

1. (idiomatic, colloquial) to clear off, to scram (literally: “to make oneself off of the field”)

   Er machte sich schnell vom Acker als die Polizei kam.

   He cleared off fast as the police came.

   • 1975, Volker W. Degener, Heimsuchung: Roman (Deutsche Verlags-Anstalt, Stuttgart), p. 118:

     Mach dich vom Acker! Mach Mücke!

     Scram! Buzz off!

• die Flatter machen, die Fliege machen/eine Fliege machen, die Kurve kratzen, Leine ziehen, Mücke machen/die Mücke machen, Reißaus nehmen, sich aus dem Staub machen

• Henry Strutz: 2001 German and English Idioms: 2001 Deutsche und Englische Redewendungen. 2nd edition. Barron′s Educational Series, Inc., Hauppauge, N.Y. ©2010 (Barron′s Foreign Language Guides), →ISBN, p. 7.

• sich vom Acker machen in Duden online