tochtli

• tōchin

Andrews suggests a connection with totōca (“to run fast”).

• IPA^(key): [ˈtoːt͡ʃ.t͡ɬi]

tōchtli (animate, plural tōtōchtin)

1. rabbit
   • 1555: Alonso de Molina, Aqui comienca vn vocabulario en la lengua castellana y mexicana, f. 51r.

     Conejo.   tochtli. tochin.

     A rabbit. tochtli. tochin.

   • 1571: Idem, Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, f. 28v. col. 2.

     Conejo. tochtli. tochin.

     A rabbit. tochtli. tochin.

   • Idem, f. 148. col. 2.

     Tochtli. conejo.

     Tochtli. a rabbit.

   • c1600: "Anónimo Mexicano", f. 11r.

     onca:ncanaía, tepe Zolime, totochtin, cuauhtotolim, [etc.]

     There were patridges, rabbits, fowl, [etc.]

   • c1609: Tezozomoc, Chimalpahin, Cronica mexicayotl, f. 22r

     ca maçatl. tochtli. tequani. cohuatl. tototl. yn quiminaya.

     With their arrows they shot deer, rabbits, fierce animals, snakes, and birds.

2. The eighth day sign of the Aztec tōnalpōhualli, represented conceptually by this animal.
   • 16C: Codex Magliabechiano, f. 12r.

     matla tli uçe toch / tli q quire dezir / onze conejos.

     matla tli uçe tochtli. which means “eleven rabbits”.

• Alonso de Molina (1571) Vocabulario en lengua castellana y mexicana y mexicana y castellana, Editorial Porrúa
• Rémi Siméon (1885) Diccionario de la lengua náhuatl o mexicana, Siglo Veintiuno Editores, page 710
• Laurette Séjourné (1981) El pensamiento náhuatl cifrado por los calendarios, Siglo Veintiuno Editores, page 23
• Anónimo Mexicano, ed. and trans. by Richley H. Crapo, Bonnie Glass-Coffin, Logan: Utah State University Press, 2005, page 29

tochtli

1. rabbit

• Instituto Lingüístico de Verano, A.C. (2006) Pequeño diccionario ilustrado: Náhuatl de los municipios de Zacatlán, Tepetzintla y Ahuacatlán‎, segunda edición edition, Tlalpan, D.F. México: Instituto Lingüístico de Verano, A.C., page 11