çûn ber dilovaniya Xwedê

Kurde

Étymologie
De çûn (« aller ») + ber + dilovaniya (« miséricordieux ») + Xwedê (« Dieu ») (littéralement : « aller devant la miséricorde de Dieu »).

Locution verbale

çûn ber dilovaniya Xwedê \ˈt͡ʃuːn bɛɾ dɯ.lo.vɑː.niː.jɑː xwɛ.deː\ intransitif

  1. (Par euphémisme) Mourir.
    • Alan Kurdî yê 3 salî yê Kobanî sala borî vê çaxê, li perava Egeyê ya Tirkiyê çûbû dilovaniya Xwedê.— (Kurdistan 24, Piştî salekê ji mirina Alan Kurdî çi hat guhartin?, 3/09/2016)
      L’année dernière à la même époque, Alan Kurdî de Kobané agé de 3 ans s’en alla sur la côte égéenne de la Turquie.

Synonymes
  • çûn ber rehma Xwedê
  • mirin
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.