égal

Réfection, d’après le latin aequalis, de mêmes sens, des formes populaires uel, oel, evel, ivel. Le passage de qu à g se voit également dans le mot aigle (du latin aquila).

égal \e.ɡal\

1. Qui est semblable, soit en nature, soit en quantité, soit en qualité.
   • Les deux chevaliers s'étant donc accordés avec un égal plaisir à se reconnaître frères d'armes , ils se séparèrent pour ce moment, après mille protestations d’amitié. — (Pierre Louis de Rigaud Vaudreuil , Tableau des mœurs françaises aux temps de la chevalerie, Paris : Adrien Égron, 1825, vol.1, page 65)
   • Deux lignes égales. — Deux poids égaux.
   1. En parlant des personnes.
      • La Perse n’a point de caste. Tous sont égaux chez elle au point de vue religieux. — (Jules Michelet, Bible de l’Humanité, Calmann-lévy, 1876, p.77)
      • Tous les hommes naissent libres et égaux du point de vue de leur dignité et de leurs droits.
      • Cela est bon entre égaux.
      • Traiter d’égal à égal.
2. (Mathématiques) Absolument identique, exactement le même. — Note d’usage : L’adjectif “égal” peut être suivi de la préposition “à” et d’une certaine façon de désigner cet objet égal, le même objet.
   • Deux fois cinq est (égal à) dix, deux fois trois et demi est égal à sept.
   • En géométrie, deux points égaux sont confondus en un seul et même point.
3. Toujours le même, invariant, constant, uniforme.
   • Un mouvement toujours égal.
   • Son pouls est très égal.
   • Il a toujours marché d’un pas égal.
   • Pendant des semaines, Camille se montrait d’un caractère égal, attentif à prévenir les désirs de Graux et à lui éviter la moindre contrariété. — (Georges Simenon, Le Blanc à lunettes, ch. IV, Gallimard, 1937)
4. Qui n’est point raboteux, qui est de niveau.
   • Une aire bien égale.
   • Un chemin bien égal.
   • Une allée bien égale.
5. Indifférent, sans importance.
   • Tout lui est égal.
   • Qu’on l’approuve, qu’on le blâme, tout lui est égal.
   • Cela m’est égal. Des deux choses en question, des deux partis proposés, on n’aime pas plus l’un que l’autre.
   • Qu’il reste ou qu’il s’en aille, cela m’est égal, m’est parfaitement égal.
   • C’est égal ! quand je monte là- haut sur le pont et que je vois toutes ces familles installées là comme chez elles, les mères cousant des chiffons, les enfants dans leurs jupes, ça me donne toujours envie de pleurer. — (Alphonse Daudet, Monologue à bord, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 145.)
   • Je ne savais pas bien ce que c’était que ce Guizot, ni ce que cela voulait dire d’être allé à Gand ; mais c’est égal ! je répétais avec les autres :
     « Canaille de Guizot… Canaille de Guizot !… » — (Alphonse Daudet, Les trois sommations, dans Contes du lundi, 1873, Fasquelle, collection Le Livre de Poche, 1974, page 170.)
   • C’est égal, dit-il enfin, il aurait pu trouver cinq minutes pour venir t’embrasser, tout de même ! — (Pierre Benoit, Monsieur de la Ferté, Albin Michel, 1934, Cercle du Bibliophile, page 226.)

• également
• égaliser
• égalité
• égaler
• inférieur ou égal
• inégalable
• inégalablement
• supérieur ou égal

égal \e.ɡal\ masculin (pour une femme on dit : égale)

1. Celui qui est de même rang, de même nature, de même qualité qu’un autre.
   • Le trisaïeul de son trisaïeul était l’égal, le compagnon, le pair du roi ; à ce titre il est lui-même d’une classe privilégiée, celle des gentilshommes ; […]. — (Hippolyte Taine, Philosophie de l’art, Germer Baillière, Paris, 1865, p. 134)

• ægal (Archaïsme)

• à l’égal de

• France : écouter « égal [e.gal] »

• galé, gale

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (égal), mais l’article a pu être modifié depuis.