être dans le rouge

Provient du symbolisme donné à la couleur rouge. Pour les panneaux routiers : le rouge signifie ce qui est interdit. Dans les tableurs : les nombres négatifs sont souvent inscrits en rouge, habitude provenant des anciennes caisses enregistreuses. À l’école : le rouge est utilisé pour marquer les fautes. La couleur rouge a ainsi acquis le sens symbolique de : négatif, interdit, mauvais…

être dans le rouge \ɛ.tʁə dɑ̃ lə ʁuʒ\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Finance) Avoir un solde débiteur à la banque, être endetté.
   • Tu ne peux pas me prêter 100 €, je suis dans le rouge ?
2. (Travail) Être déconsidéré par ses pairs ou par son supérieur hiérarchique.
   • Depuis ta dernière bourde, tu es dans le rouge. Méfie-toi !

• être en négatif
• être à découvert

• France (Lyon) : écouter « être dans le rouge [Prononciation ?] »