être en butte

(Vers le XVI^e siècle) La butte est un tertre où l’on place les cibles lors des exercices de tir ; par figuration, s’y trouver, c’est s’exposer à un danger.

être en butte \ɛ.tʁ‿ɑ̃ byt\ (se conjugue → voir la conjugaison de être)

1. (Figuré) Être exposé à.
   • Aux plus âpres tourments un chrétien est en butte. — (Pierre Corneille, Polyeucte martyr, I, 1)
   • Auteur des maux de tous, il est à tous en butte. — (Pierre Corneille, Pompée, I, 1)
   • À quels nouveaux malheurs m’expose-t-elle en butte ? — (Pierre Corneille, Héraclius empereur d’Orient, IV, 4)
   • J’étais en butte à tous les soins. — (Marquise de Sévigné, 449)
   • Je suis en butte à tout le monde. — (Marquise de Sévigné, 95)
   • Et l’on t’y voit partout être en butte à ses traits. — (Molière, Les Femmes savantes, III, 5)
   • Votre fils sera mis en butte aux contradictions. — (Jacques-Bénigne Bossuet, Comparatif 2)
   • Sur tout autre toujours votre art me persécute ; Vous m’entreprenez seul, seul je vous suis en butte. — (Jean de Rotrou, Antigone V, 5)
   • Et moi toujours en butte à de nouveaux dangers. — (Jean Racine, Iphigénie, II, 1)
   • Cet illustre affligé ne veut pas dans sa chute
     Laisser à tant de maux tant de peuples en butte.
     — (Brébeuf, Pharsale, VII)
   • Je suis bien las d’être en butte aux discours des hommes. — (Voltaire, Lettre Damilaville, 30 mai 1765)
   • Une fois même, on rencontra une charrette attelée d’un cheval et une autre fois un adolescent à califourchon sur un destrier noir, en butte aux lazzis des passants. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 53 de l’éd. de 1921)
   • Il ressemblait à Vincent Auriol et mon grand-père prétendait qu’il était frère Trois-Points ; « quand je lui dis bonjour, nous disait-il avec la répugnance apeurée d’un honnête homme en butte aux avances d’un pédéraste, il trace avec son pouce le triangle maçonnique sur la paume de ma main ». — (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, collection Folio, page 68.)
   • Il advint que lassé d'être en butte aux lazzi,
     Il se résolut à l'exil.
     — (Georges Brassens, Le grand chêne)

• France (Lyon) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « être en butte [Prononciation ?] »

• « butte », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872-1877 → consulter cet ouvrage
• Claude Duneton, Le Bouquet des expressions imagées, Éditions du Seuil, 1990, p. 825.