בעבדך
Hébreu ancien
Forme de nom commun
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ב | b | dans |
| forme construite | עבד | ʔæ.væð | esclave/serviteur |
| Suffixe | ךָ | xɑ | possessif 2e personne masculin singulier |
בעבדך masculin */bə.ʔav.dæ.xɑ/
- Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de עבד à l’état construit
- וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִייְדַבֶּר־נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִיוְאַל־יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃ (Gn 44, 18)
- Alors Juda s'approcha de Joseph, et dit: De grâce, mon seigneur, que ton serviteur puisse faire entendre une parole à mon seigneur, et que sa colère ne s'enflamme point contre ton serviteur! car tu es comme Pharaon. (Trad. Segond)
- וַיִּגַּשׁאֵלָיויְהוּדָהוַיֹּאמֶרבִּיאֲדֹנִייְדַבֶּר־נָאעַבְדְּךָדָבָרבְּאָזְנֵיאֲדֹנִיוְאַל־יִחַראַפְּךָבְּעַבְדֶּךָכִּיכָמוֹךָכְּפַרְעֹה׃ (Gn 44, 18)
Prononciation
- Masorète: בְּעַבְדֶּךָ
- API: */bə.ʔav.dæ.xɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.