בעיניה

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite עין ʔa.jin œil
Suffixes י aj/ɛj marque construite du duel
ָה / ָהּ ɑ Possessif 3e personne féminin singulier

בעיניה féminin */bə.ʔeː.næː.hɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עין à l’état construit
    • וַיָּבֹאאֶל־הָגָרוַתַּהַרוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוַתֵּקַלגְּבִרְתָּהּבְּעֵינֶיהָ׃ (Gn 16, 4)
      Il alla vers Agar, et elle devint enceinte. Quand elle se vit enceinte, elle regarda sa maîtresse avec mépris. (Trad. Segond)
    • וַתֹּאמֶרשָׂרַיאֶל־אַבְרָםחֲמָסִיעָלֶיךָאָנֹכִינָתַתִּישִׁפְחָתִיבְּחֵיקֶךָוַתֵּרֶאכִּיהָרָתָהוָאֵקַלבְּעֵינֶיהָיִשְׁפֹּטיְהוָהבֵּינִיוּבֵינֶיךָ׃ (Gn 16, 5)
      Et Saraï dit à Abram: l’outrage qui m'est fait retombe sur toi. J'ai mis ma servante dans ton sein; et, quand elle a vu qu’elle était enceinte, elle m'a regardée avec mépris. Que l’Éternel soit juge entre moi et toi! (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: בְּעֵינֶיהָ
  • API: */bə.ʔeː.næː.hɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.