בתם

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite תם θɔm probité

בתם masculin */və.θɑm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de תם à l’état construit
    • וַיֹּאמֶראֵלָיוהָאֱלֹהִיםבַּחֲלֹםגַּםאָנֹכִייָדַעְתִּיכִּיבְתָם־לְבָבְךָעָשִׂיתָזֹּאתוָאֶחְשֹׂךְגַּם־אָנֹכִיאוֹתְךָמֵחֲטוֹ־לִיעַל־כֵּןלֹא־נְתַתִּיךָלִנְגֹּעַאֵלֶיהָ׃ (Gn 20, 6)
      Dieu lui dit en songe: Je sais que tu as agi avec un cœur pur; aussi t’ai-je empêché de pécher contre moi. C'est pourquoi je n'ai pas permis que tu la touchasse. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2

Mot Prononciation Sens
Préfixe ב b dans
forme construite תם θɔm probité

בתם masculin */bə.θɑm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de תם à l’état construit
    • הֲלֹאהוּאאָמַר־לִיאֲחֹתִיהִואוְהִיא־גַם־הִואאָמְרָהאָחִיהוּאבְּתָם־לְבָבִיוּבְנִקְיֹןכַּפַּיעָשִׂיתִיזֹאת׃ (Gn 20, 5)
      Ne m'a-t-il pas dit: C'est ma sœur? et elle-même n'a-t-elle pas dit: C'est mon frère? J'ai agi avec un cœur pur et avec des mains innocentes. (Trad. Segond)

Prononciation

  • Masorète: בְתָם־, בְּתָם־
  • API: */və.θɑm/, */bə.θɑm/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.