האש
Hébreu ancien
Forme de nom commun
| Mot | Prononciation | Sens | |
|---|---|---|---|
| Préfixe | ה | article défini | |
| forme absolue | אש | eʃ | feu |
האש masculin et féminin identiques */hɑ.eʃ/
- Forme agglutinée avec préfixe de אש à l’état absolu
- וַיִּקַּחאַבְרָהָםאֶת־עֲצֵיהָעֹלָהוַיָּשֶׂםעַל־יִצְחָקבְּנוֹוַיִּקַּחבְּיָדוֹאֶת־הָאֵשׁוְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶתוַיֵּלְכוּשְׁנֵיהֶםיַחְדָּו׃ (Gn 22, 6)
- Abraham prit le bois pour l’holocauste, le chargea sur son fils Isaac, et porta dans sa main le feu et le couteau. Et il marchèrent tous deux ensemble. (Trad. Segond)
- וַיֹּאמֶריִצְחָקאֶל־אַבְרָהָםאָבִיווַיֹּאמֶראָבִיוַיֹּאמֶרהִנֶּנִּיבְנִיוַיֹּאמֶרהִנֵּההָאֵשׁוְהָעֵצִיםוְאַיֵּההַשֶּׂהלְעֹלָה׃ (Gn 22, 7)
- Alors Isaac, parlant à Abraham, son père, dit: Mon père! Et il répondit: Me voici, mon fils! Isaac reprit: Voici le feu et le bois; mais où est l’agneau pour l’holocauste? (Trad. Segond)
- וַיִּקַּחאַבְרָהָםאֶת־עֲצֵיהָעֹלָהוַיָּשֶׂםעַל־יִצְחָקבְּנוֹוַיִּקַּחבְּיָדוֹאֶת־הָאֵשׁוְאֶת־הַמַּאֲכֶלֶתוַיֵּלְכוּשְׁנֵיהֶםיַחְדָּו׃ (Gn 22, 6)
Prononciation
- Masorète: הָאֵשׁ
- API: */hɑ.eʃ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.