וקציר

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue קציר qɑ.ʦir moisson

וקציר masculin */və.qɑ.ʦir/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de קציר à l’état absolu
    • עֹדכָּל־יְמֵיהָאָרֶץזֶרַעוְקָצִירוְקֹרוָחֹםוְקַיִץוָחֹרֶףוְיוֹםוָלַיְלָהלֹאיִשְׁבֹּתוּ׃ (Gn 8, 22)
      Tant que la terre subsistera, les semailles et la moisson, le froid et la chaleur, l’été et l’hiver, le jour et la nuit ne cesseront point. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
Préfixe ו v et
forme absolue קציר qɑ.ʦir moisson

וקציר masculin */və.qɑʦ.ʦir/

  1. Forme agglutinée avec préfixe de קציר à l’état absolu
    • כִּי־זֶהשְׁנָתַיִםהָרָעָבבְּקֶרֶבהָאָרֶץוְעוֹדחָמֵשׁשָׁנִיםאֲשֶׁראֵין־חָרִישׁוְקָצִּיר׃ (Gn 45, 6)
      Voilà deux ans que la famine est dans le pays; et pendant cinq années encore, il n'y aura ni labour, ni moisson. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: וְקָצִיר, וְקָצִּיר
  • API: */və.qɑ.ʦir/, */və.qɑʦ.ʦir/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.