לעיניך

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe ל l vers
forme construite עין ʔa.jin œil
Suffixes י aj/ɛj marque construite du duel
ךָ xɑ Possessif 2e personne masculin singulier


לעיניך féminin */lə.ʔeː.næː.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de עין à l’état construit
    • לָמָּהנָמוּתלְעֵינֶיךָגַּם־אֲנַחְנוּגַּםאַדְמָתֵנוּקְנֵה־אֹתָנוּוְאֶת־אַדְמָתֵנוּבַּלָּחֶםוְנִהְיֶהאֲנַחְנוּוְאַדְמָתֵנוּעֲבָדִיםלְפַרְעֹהוְתֶן־זֶרַעוְנִחְיֶהוְלֹאנָמוּתוְהָאֲדָמָהלֹאתֵשָׁם׃ (Gn 47, 19) — Pourquoi mourrions-nous sous tes yeux, nous et nos terres? Achète-nous avec nos terres contre du pain, et nous appartiendrons à mon seigneur, nous et nos terres. Donne-nous de quoi semer, afin que nous vivions et que nous ne mourions pas, et que nos terres ne soient pas désolées. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: לְעֵינֶיךָ
  • API: */lə.ʔeː.næː.xɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.