מידם

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
Préfixe מן min de/à partir de
forme construite יד jɑð main
Suffixe הֶם hæm possessif 3e personne masculin pluriel

מידם féminin */mij.jɑ.ðɑm/

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de יד à l’état construit
    • וַיִּשְׁמַערְאוּבֵןוַיַּצִּלֵהוּמִיָּדָםוַיֹּאמֶרלֹאנַכֶּנּוּנָפֶשׁ׃ (Gn 37, 21)
      Ruben entendit cela, et il le délivra de leurs mains. Il dit: Ne lui ôtons pas la vie. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶראֲלֵהֶםרְאוּבֵןאַל־תִּשְׁפְּכוּ־דָםהַשְׁלִיכוּאֹתוֹאֶל־הַבּוֹרהַזֶּהאֲשֶׁרבַּמִּדְבָּרוְיָדאַל־תִּשְׁלְחוּ־בוֹלְמַעַןהַצִּילאֹתוֹמִיָּדָםלַהֲשִׁיבוֹאֶל־אָבִיו׃ (Gn 37, 22)
      Ruben leur dit: Ne répandez point de sang; jetez-le dans cette citerne qui est au désert, et ne mettez pas la main sur lui. Il avait dessein de le délivrer de leurs mains pour le faire retourner vers son père. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: מִיָּדָם
  • API: */mij.jɑ.ðɑm/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.