ממעיך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
Préfixe מן min de/à partir de
forme construite מעה me.ʔæ entrailles
Suffixes י i marque construite du pluriel
ךְ x Possessif 2e personne féminin singulier

מִמֵּעַיִךְ masculin *\mim.me.ʔa.jix\

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de מעה à l’état construit
    • וַיֹּאמֶריְהוָהלָהּשְׁנֵיגייםבְּבִטְנֵךְוּשְׁנֵילְאֻמִּיםמִמֵּעַיִךְיִפָּרֵדוּוּלְאֹםמִלְאֹםיֶאֱמָץוְרַביַעֲבֹדצָעִיר׃ — (Genèse 25, 23)
      Et l’Éternel lui dit: Deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront au sortir de tes entrailles; un de ces peuples sera plus fort que l’autre, et le plus grand sera assujetti au plus petit. — (Traduction de Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
Préfixe מן min de/à partir de
forme construite מעה me.ʔæ entrailles
Suffixes י i marque construite du pluriel
ךָ xɑ Possessif 2e personne masculin singulier

מִמֵּעֶיךָ masculin *\mim.me.ʔæː.xɑ\

  1. Forme agglutinée avec préfixe et suffixe de la flexion de מעה à l’état construit
    • וְהִנֵּהדְבַר־יְהוָהאֵלָיולֵאמֹרלֹאיִירָשְׁךָזֶהכִּי־אִםאֲשֶׁריֵצֵאמִמֵּעֶיךָהוּאיִירָשֶׁךָ׃ — (Genèse 15, 4)
      Alors la parole de l’Éternel lui fut adressée ainsi: Ce n'est pas lui qui sera ton héritier, mais c'est celui qui sortira de tes entrailles qui sera ton héritier. — (Traduction de Segond)
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.