נעריו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
forme construite נער na.ʔar jeune homme
Suffixes י i marque construite du pluriel
ו o Possessif 3e personne masculin singulier


נעריו masculin */nə.ʔɑ.rɑːv/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de נער à l’état construit
    • וַיַּשְׁכֵּםאַבְרָהָםבַּבֹּקֶרוַיַּחַבֹשׁאֶת־חֲמֹרוֹוַיִּקַּחאֶת־שְׁנֵינְעָרָיואִתּוֹוְאֵתיִצְחָקבְּנוֹוַיְבַקַּעעֲצֵיעֹלָהוַיָּקָםוַיֵּלֶךְאֶל־הַמָּקוֹםאֲשֶׁר־אָמַר־לוֹהָאֱלֹהִים׃ (Gn 22, 3) — Abraham se leva de bon matin, sella son âne, et prit avec lui deux serviteurs et son fils Isaac. Il fendit du bois pour l’holocauste, et partit pour aller au lieu que Dieu lui avait dit. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶראַבְרָהָםאֶל־נְעָרָיושְׁבוּ־לָכֶםפֹּהעִם־הַחֲמוֹרוַאֲנִיוְהַנַּעַרנֵלְכָהעַד־כֹּהוְנִשְׁתַּחֲוֶהוְנָשׁוּבָהאֲלֵיכֶם׃ (Gn 22, 5) — Et Abraham dit à ses serviteurs: Restez ici avec l’âne; moi et le jeune homme, nous irons jusque-là pour adorer, et nous reviendrons auprès de vous. (Trad. Segond)
    • וַיָּשָׁבאַבְרָהָםאֶל־נְעָרָיווַיָּקֻמוּוַיֵּלְכוּיַחְדָּואֶל־בְּאֵר שָׁבַעוַיֵּשֶׁבאַבְרָהָםבִּבְאֵר שָׁבַע׃פ (Gn 22, 19) — Abraham étant retourné vers ses serviteurs, ils se levèrent et s'en allèrent ensemble à Beer Schéba; car Abraham demeurait à Beer Schéba. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: נְעָרָיו
  • API: */nə.ʔɑ.rɑːv/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.