עיניך

עיניך féminin */ʔeː.næː.xɑ/

1. Forme agglutinée avec suffixe de la flexion de עין à l’état construit
   • וַיהוָהאָמַראֶל־אַבְרָםאַחֲרֵיהִפָּרֶד־לוֹטמֵעִמּוֹשָׂאנָאעֵינֶיךָוּרְאֵהמִן־הַמָּקוֹםאֲשֶׁר־אַתָּהשָׁםצָפֹנָהוָנֶגְבָּהוָקֵדְמָהוָיָמָּה׃ (Gn 13, 14)

     l’Éternel dit à Abram, après que Lot se fut séparé de lui: Lève les yeux, et, du lieu où tu es, regarde vers le nord et le midi, vers l’orient et l’occident; (Trad. Segond)

   • וַיֹּאמֶרשָׂא־נָאעֵינֶיךָוּרְאֵהכָּל־הָעַתֻּדִיםהָעֹלִיםעַל־הַצֹּאןעֲקֻדִּיםנְקֻדִּיםוּבְרֻדִּיםכִּירָאִיתִיאֵתכָּל־אֲשֶׁרלָבָןעֹשֶׂהלָּךְ׃ (Gn 31, 12)

     Il dit: Lève les yeux, et regarde: tous les boucs qui couvrent les brebis sont rayés, tachetés et marquetés; car j'ai vu tout ce que te fait Laban. (Trad. Segond)

   • אָנֹכִיאֵרֵדעִמְּךָמִצְרַיְמָהוְאָנֹכִיאַעַלְךָגַם־עָלֹהוְיוֹסֵףיָשִׁיתיָדוֹעַל־עֵינֶיךָ׃ (Gn 46, 4)

     Moi-même je descendrai avec toi en Égypte, et moi-même je t’en ferai remonter; et Joseph te fermera les yeux. (Trad. Segond)

• Masorète: עֵינֶיךָ
• API: */ʔeː.næː.xɑ/