ראשך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
forme construite ראש ro.ʃ tête
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

ראשך masculin */ro.ʃ.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de ראש à l’état construit
    • בְּעוֹדשְׁלֹשֶׁתיָמִיםיִשָּׂאפַרְעֹהאֶת־רֹאשְׁךָמֵעָלֶיךָוְתָלָהאוֹתְךָעַל־עֵץוְאָכַלהָעוֹףאֶת־בְּשָׂרְךָמֵעָלֶיךָ׃ (Gn 40, 19)
      Encore trois jours, et Pharaon enlèvera ta tête de dessus toi, te fera pendre à un bois, et les oiseaux mangeront ta chair. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
forme construite ראש ro.ʃ tête
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

ראשך masculin */ro.ʃæ.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de ראש à l’état construit
    • בְּעוֹדשְׁלֹשֶׁתיָמִיםיִשָּׂאפַרְעֹהאֶת־רֹאשֶׁךָוַהֲשִׁיבְךָעַל־כַּנֶּךָוְנָתַתָּכוֹס־פַּרְעֹהבְּיָדוֹכַּמִּשְׁפָּטהָרִאשׁוֹןאֲשֶׁרהָיִיתָמַשְׁקֵהוּ׃ (Gn 40, 13)
      Encore trois jours, et Pharaon relèvera ta tête et te rétablira dans ta charge; tu mettras la coupe dans la main de Pharaon, comme tu en avais l’habitude lorsque tu étais son échanson. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: רֹאשְׁךָ, רֹאשֶׁךָ
  • API: */ro.ʃ.xɑ/, */ro.ʃæ.xɑ/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.