שדהו

Hébreu ancien

Forme de nom commun

Mot Prononciation Sens
forme construite שדה sɑ.ðæ champ
Suffixe ו o possessif 3e personne masculin singulier

שדהו masculin */sɑ.ðe.huː/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de שדה à l’état construit
    • וְיִתֶּן־לִיאֶת־מְעָרַתהַמַּכְפֵּלָהאֲשֶׁר־לוֹאֲשֶׁרבִּקְצֵהשָׂדֵהוּבְּכֶסֶףמָלֵאיִתְּנֶנָּהלִיבְּתוֹכְכֶםלַאֲחֻזַּת־קָבֶר׃ (Gn 23, 9)
      de me céder la caverne de Macpéla, qui lui appartient, à l’extrémité de son champ, de me la céder contre sa valeur en argent, afin qu’elle me serve de possession sépulcrale au milieu de vous. (Trad. Segond)
    • וַיִּקֶןיוֹסֵףאֶת־כָּל־אַדְמַתמִצְרַיִםלְפַרְעֹהכִּי־מָכְרוּמִצְרַיִםאִישׁשָׂדֵהוּכִּי־חָזַקעֲלֵהֶםהָרָעָבוַתְּהִיהָאָרֶץלְפַרְעֹה׃ (Gn 47, 20)
      Joseph acheta toutes les terres de l’Égypte pour Pharaon; car les Égyptiens vendirent chacun leur champ, parce que la famine les pressait. Et le pays devint la propriété de Pharaon. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: שָׂדֵהוּ
  • API: */sɑ.ðe.huː/
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.