שמך

Hébreu ancien

Forme de nom commun 1

Mot Prononciation Sens
forme construite שם ʃem nom
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

שמך masculin */ʃə.mæ.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit
    • וַיֹּאמֶראֵלָיומַה־שְּׁמֶךָוַיֹּאמֶריַעֲקֹב׃ (Gn 32, 28)
      Il lui dit: Quel est ton nom? Et il répondit: Jacob. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 2
Mot Prononciation Sens
forme construite שם ʃem nom
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

שמך masculin */ʃə.mæ.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit
    • וְאֶעֶשְׂךָלְגוֹיגָּדוֹלוַאֲבָרֶכְךָוַאֲגַדְּלָהשְׁמֶךָוֶהְיֵהבְּרָכָה׃ (Gn 12, 2)
      Je ferai de toi une grande nation, et je te bénirai; je rendrai ton nom grand, et tu seras une source de bénédiction. (Trad. Segond)
    • וַיִּשְׁאַליַעֲקֹבוַיֹּאמֶרהַגִּידָה־נָּאשְׁמֶךָוַיֹּאמֶרלָמָּהזֶּהתִּשְׁאַללִשְׁמִיוַיְבָרֶךְאֹתוֹשָׁם׃ (Gn 32, 30)
      Jacob l’interrogea, en disant: Fais-moi je te prie, connaître ton nom. Il répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Et il le bénit là. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶר־לוֹאֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעוֹדיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹיִשְׂרָאֵל׃ (Gn 35, 10)
      Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël. (Trad. Segond)

Forme de nom commun 3
Mot Prononciation Sens
forme construite שם ʃem nom
Suffixe ךָ xɑ possessif 2e personne masculin singulier

שמך masculin */ʃim.xɑ/

  1. Forme agglutinée avec suffixe de שם à l’état construit
    • וְלֹא־יִקָּרֵאעוֹדאֶת־שִׁמְךָאַבְרָםוְהָיָהשִׁמְךָאַבְרָהָםכִּיאַב־הֲמוֹןגּוֹיִםנְתַתִּיךָ׃ (Gn 17, 5)
      On ne t’appellera plus Abram; mais ton nom sera Abraham, car je te rends père d’une multitude de nations. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶרלֹאיַעֲקֹביֵאָמֵרעוֹדשִׁמְךָכִּיאִם־יִשְׂרָאֵלכִּי־שָׂרִיתָעִם־אֱלֹהִיםוְעִם־אֲנָשִׁיםוַתּוּכָל׃ (Gn 32, 29)
      Il dit encore: ton nom ne sera plus Jacob, mais tu seras appelé Israël; car tu as lutté avec Dieu et avec des hommes, et tu as été vainqueur. (Trad. Segond)
    • וַיֹּאמֶר־לוֹאֱלֹהִיםשִׁמְךָיַעֲקֹבלֹא־יִקָּרֵאשִׁמְךָעוֹדיַעֲקֹבכִּיאִם־יִשְׂרָאֵליִהְיֶהשְׁמֶךָוַיִּקְרָאאֶת־שְׁמוֹיִשְׂרָאֵל׃ (Gn 35, 10)
      Dieu lui dit: Ton nom est Jacob; tu ne seras plus appelé Jacob, mais ton nom sera Israël. Et il lui donna le nom d’Israël. (Trad. Segond)

Prononciation
  • Masorète: שְּׁמֶךָ, שְׁמֶךָ, שִׁמְךָ
  • API: */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃə.mæ.xɑ/, */ʃim.xɑ/

Anagrammes
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.