呀

• KangXi: 0180.080
• Morobashi: 03383
• Dae Jaweon: 0398.060
• Hanyu Da Zidian: 10587.120

呀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en chinois. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• mandarin
  • Pinyin : yā (ya1)
  • Wade-Giles : ya¹
  • Yale :
• cantonais
  • Jyutping :
  • Penkyamp :
  • Yale : a1, a3 a6

呀

• Hangeul : 하
• Eumhun : 입 벌릴 하
• Romanisation :
  • Romanisation révisée du coréen : ha
  • Romanisation McCune-Reischauer : ha
  • Yale :

• Lecture eumhun extraite du projet libhangul

呀

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en japonais. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier »).

• On’yomi : が (ga), か (ka)
• Kun’yomi : あ (a), あつ (atsu)

呀 \Prononciation ?\

1. Particule finale exprimant le doute.
   • 好呀。太細，呀。到呀。 ho² a⁷. kah⁴soi³, a⁷. gao³a⁷.

     Cela fera l'affaire, peut être. C'est trop petit, sûrement. On est sans doute déjà arrivé.

2. Particule finale servant à attirer l'attention.
   • 是我呀。伊是阿兄呀。我來去呀。人呀，頭呀。 si⁶ua² a⁷. i¹si⁶a¹hian¹a⁷. ua² lai⁵ke³a⁷ ! nang⁵a⁷, tao⁵a⁷.

     C'est moi, hein ! Lui, c'est bien l'aîné. Je vais y aller ! Eh, faites attention à votre tête ici !

   • 汝呀，下回唔可這樣呀。是呀，着這樣正着呀。 le²a⁷, ê⁶deng² m⁷ho²ziên¹sên¹a⁷. si⁶a⁷, diêh⁸zien¹sên¹zian¹diêh⁸ a⁷.

     Eh, toi, la prochaine fois, ne fais pas ça ! Oui, c'est ainsi que cela doit être.

•  (噯呀, ai³a⁷) (interjection exprimant la surprise ou l'incrédulité)

• minnan
  • Chaozhou, peng'im : a⁷

• Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.