屑

Étymologie graphique

Scène d’origine

Type : symbolisation d’un concept : Le caractère est composé 㞕 en sigillaire.

Pour Wieger, la composition représente le repos (尸) des danseurs (䏌 déformé en 肖 dans le caractère moderne) après la danse ; ce qui évoque spécifiquement les petits cadeaux traditionnellement donnés « pour le repos des danseurs », de même que le pourboire est étymologiquement donné « pour boire ». D'où le sens général de « peu important ».

Cette explication ne rend cependant pas compte des sens associés à « aller et venir ». Il s'agit peut-être d'un aller-retour s'appuyant matériellement sur 榍 (arbre dédaigné ou convenable > jambage de porte), perdant sa spécificité d'arbre pour désigner une pièce d'usure par les allers-retours des passages (aller et venir).

Signification de base 

(petit cadeau, pourboire)

Dérivation sémantique 

(pourboire) > Peu important, peu considérable >

Peu important > Léger, bagatelle > Futile, ennuyeux > Mépriser, dédaigner.

Peu important > (Minutie) > Minutieux.

Peu important > Petite parcelle.

(pourboire) > Convenable, honnête, pur > Considérer comme convenable, considérer comme pur > Ne pas dédaigner.

(seuil 榍 ?) > Aller et venir > Se fatiguer, se dépenser > Se dévouer > Empressé, diligent.

Clef sémantique ajoutée à 屑 

榍 (xiè) De 屑 (arbre dédaigné? convenable?) et 木 : châtaigner ; (楔) jambage de porte, cheville....

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project