閒

Étymologie graphique

Type : symbolisation d’un concept : Le tableau représente la lune (月) qui apparaît à travers les battants d'une porte (門) : interstice, intervalle.

Signification de base 

Porte à deux battants qui est entrouverte et qui laisse passer les rayons de la Lune ou du Soleil > Intervalle.

Dérivation sémantique 

Intervalle de lieu ou de temps > Dans l'intervalle : parmi, au milieu ; durant le temps de > Mêlé, de différentes sortes.

Intervalle de temps, délai > Laisser un intervalle, accorder un délai > Abréger, diminuer.

Intervalle de temps > Délai > Récent, récemment, dernièrement.

Intervalle de temps > (créneau d'agenda libre) > Loisir, iniccupé, oisif > Seul, en particulier, sans témoin > Paisible, tranquille, paix.

Intervalle de temps > Moment favorable.

Intervalle > Travée d'un bâtiment > Espace libre, espace vide.

Petit intervalle > Solution de continuité, fente, omission, manque, défaut > Défectueux, trouver défectueux > Blâmer, critiquer.

Intervalle > Intervenir, s'interposer, interrompre >

Interrompre > Séparer, se séparer, quitter > Différent, désaccord, être en désaccord, mettre en désaccord.

Intervenir > Être présent, prendre part à.

Intervenir > Remplacer, prendre la place de > Alterner

Voir aussi 

Synonyme 間.

• Graphic etymology - MDBG Chinese-English dictionary - Unicode database- Dictionnaire de variantes - Chinese linguipedia - Chinese text project