Annexe:Déclinaison en arabe

(Wright §308p.234)

1. Au singulier, les substantifs et adjectifs indéfinis sont soit triptotes, soit diptotes.
   • Les triptotes distinguent l’accusatif singulier et ont trois terminaisons avec tanwīn, correspondant aux différents cas : ـٌ (-ũ) pour le nominatif (fonction sujet); ـًا (-ã) pour l'accusatif (fonction objet) ; et ـٍ (-ĩ) pour le génitif / datif / ablatif. Noter le cas de l'accusatif, le alif orthographique, qui ne se prononce pas. Cet alif est supprimé lorsque le mot prend un suffixe.
   • Les diptotes n’ont que deux terminaisons et sont sans tanwīn.
2. Au duel, ces mots n’ont que deux terminaisons indépendamment du genre grammatical : ـَانِ (-âni) pour le nominatif, et ـَيْنِ (-ayni) pour les autres cas. Pour les féminins se terminant par un ta marbuta ـَةٌ (-@ũ), ce suffixe retrouve sa forme normale et s'écrit ـَـتـ (-a-t-) quand il ne forme pas la dernière lettre du mot.

   Pour le duel, la forme ـِينِ (-îni) en lieu de la forme ـَيْنِ (-ayni) est considérée comme une forme dialectale ou de licence poétique (W§308).

3. Le pluriel régulier n’a que deux cas, mais est dépendant du genre.
   • Le masculin pluriel fait ـُونَ (-ûna) au nominatif et ـِينَ (-îna) aux autres cas.
   • Le féminin pluriel fait ـَاتً (-âtã) au nominatif et ـَاتٍ (-âtĩ) aux autres cas. (W301) Pour les féminins se terminant par un ta marbuta ـَةٌ (-@ũ), le suffixe du pluriel remplace le ta marbuta ; dans les autres cas il s'ajoute à la forme du singulier.

Lorsque le pluriel est régulier, il prend les formes suivantes :

Le cas des féminins « réguliers », c'est-à-dire formés par adjonction de ـَة (-@), s'en déduit immédiatement, sachant que pour les féminins se terminant par un ta marbuta ـَةٌ (-@ũ), ce suffixe retrouve sa forme normale et s'écrit ـَـتـ (-a-t-) quand il ne forme pas la dernière lettre du mot.

Les pluriels irréguliers peuvent être triptotes ou diptotes, comme les formes singulières.

Sur le plan de la conjugaison, ils peuvent être considérés comme un singulier (nom de groupe), et déclinés comme tels. Donc, le pluriel de « un livre » كِتَابٌ (kitâbũ) n'est pas « des livres » (* كِتَابُونَ (kitâbûna)), mais en arabe « un paquet de livres », qui a la forme du singulier et se traduit par كُتْبٌ (kutbũ). Ce terme a sa propre déclinaison.

(Bresnier p. 248) Le ن qui termine le duel et le pluriel régulier masculin, se retranche quand le mot qui est à l'un de ces nombres en régit un autre (lequel est alors au génitif).

(Bresnier p. 248) Quelques mots dérivés de racines défectueuses, et réduits à une ou deux lettres par des convenances euphoniques et orthographiques, ajoutent la lettre de prolongation à la voyelle du cas lorsqu'ils gouvernent un nom ou un pronom. Ce sont les mots :

• أَبٌ (abũ), père
• أَخٌ (aXũ), frère,
• حَمٌ (Hamũ), beau-père

auxquels il faut joindre فٌ (fũ) (contraction de فَوْهٌ (fawhũ), bouche), et ذٌ (Vũ) (de ذَوَى (Vawé), inusité, possesseur de...)

(Bresnier p. 247 - Sacy 912)

Quelques mots sont diptotes, c'est-à-dire :

1. que, privés du ـَ (-a) du cas direct, ils ont seulement deux inflexions : ـُ (-u) pour le nominatif, et ـَ (-a) pour les deux autres cas ;
2. qu'ils ne peuvent jamais prendre le tanwīn.

Ce sont les mots appartenant aux formes suivantes :

1. Les schèmes فُعَلَآءُ (fu3al~'u) et أَفْعِلَآءُ (af3il~'u), et en général, les schèmes ayant pour terminaison ـَآءُ (-~'u).
2. Les adjectifs de la forme أَفْرَلُ (afralu) ({{ar-a**a*u}}) pourvu qu'ils ne forment pas leur féminin par l'addition du ـَة (-@).
   • Les noms appellatifs de la même forme peuvent être de la première ou de la seconde déclinaison : أَجْدَلُ (ajdalu) ou أَجْدَلٌ (ajdalũ) (épervier)
3. Les adjectifs singuliers de la forme فُعْلَانُ (fu3lânu) et les numératifs de la forme فُعَالُ (fu3âlu).
   • Plus généralement, les adjectifs se terminant en ـَانُ (-ânu) quand la première radicale porte un fatha ـَ (-a) et qu'ils ne forment pas le féminin par l'addition du ـَة (-@). Le qualificatif رَحْمَانٌ (raHmânũ) (rHm, très miséricordieux) n'ayant pas de féminin connu peut se décliner sur les deux modes.
4. Les pluriels par ا (e)
5. Les noms propres en général, surtout ceux d'une origine étrangère à l'arabe.
   • Les noms étrangers, sauf les trilittères dont la seconde radicale est djezmée ou quiescente
   • Les noms propres terminés en ـَانُ (-ânu), qu'ils soient arabes ou étrangers.
   • Les noms appellatifs féminins et de plus de trois lettres, qui deviennent noms propres.
   • Les noms propres féminins ou masculins terminés par un ـَة (-@).
   • Les noms propres féminins non terminés par un ـَة (-@), pourvu qu'ils soient étrangers, ou de plus de trois lettres ; ou, s'ils sont trilitères, que la seconde lettre ne soit pas djezmée. Sans ces conditions , on peut les décliner sur la première ou sur la seconde déclinaison.
6. Tous les pluriels irréguliers composés de quatre syllabes dont les deux premières ont pour voyelles des fatha, et la troisième un kesra, comme قَوَارِبُ (qawâribu) (qrb, esquif).

Les mots se terminant en ـَى (-é) (alif bref) non radical ne se déclinent pas.

• pluriel des mots de la forme {{ar-*a**é}} et {{ar-*a*â*é}}