Annexe:Prononciation/minnan
Les langues minnan (闽南 / 閩南, « min du Sud ») sont réparties en trois groupes partiellement intelligibles entre eux :
- le hokkien (福建), variétés de minnan parlées sur le continent (Amoy / Xiamen, Quanzhou, Zhuangzhou) et le taïwanais (台湾 / 臺灣)
- le teoswa (潮汕), regroupant les parlers teochew (潮州) et swatow (汕头 / 汕頭)
- le haïnanais (海南) et le parler de Leizhou (雷州)
Ces langues n'ont pas une forme standard à l'écrit. Il est possible d'écrire en sinogrammes traditionnels, en sinogrammes simplifiés, ou en utilisant une des nombreuses romanisations existantes.
Exemple : le nom de la transcription peut être écrit en sinogrammes traditionnels (白語字), en sinogrammes simplifiés (白语字), dans son propre système (pe̍h-ōe-jī), transcrit en peng'im (beh8 ue7 ri7).
Certains sinogrammes ont une prononciation unique, tandis que d'autres ont plusieurs prononciations suivant le sens. Ces prononciations sont classées en deux groupes : les prononciations vernaculaires (白話音) et les prononciations véhiculaires ou littéraires (文讀音). Ayant un nombre limité de syllabes possibles, chaque sinogramme a souvent plusieurs homophones.
Exemple : le mot cheval 馬 / 马 se prononce :
- bé \be⁴¹\ en prononciation vernaculaire taïwanaise, má \ma⁴¹\ en prononciation littéraire taïwanaise ;
- bhê2 \bε⁵²\ en prononciation vernaculaire chaoshan, ma2 \ma⁵²\ en prononciation littéraire chaoshan.
Les consonnes sont parfois aspirées, les voyelles sont parfois nasalisées. Il y a de 7 à 9 tons et on applique le sandhi tonal. Le ton indiqué à l'écrit est celui avant sandhi. Une fois accolé à un autre sinogramme, le premier subit le sandhi tandis que le dernier n'est pas affecté. Le sandhi n'est pas systématique et est lié à la grammaire.
Exemple : En teoswa, la phrase 煠個卵給伊押驚。(sah8 gai5 neng6 gib4 i1 ah4 gian1, « prépare lui un œuf dur pour calmer ses peurs ») ne devrait pas être prononcée :
- \saʔ⁵ kaɪ⁵⁵ nŋ³⁵ kip¹ i³³ aʔ¹ kɪ̃ã³³\
En effet, il faut appliquer le sandhi tonal :
- \saʔ¹ kaɪ¹¹ nŋ³⁵ kip¹ i³³ aʔ¹ kɪ̃ã³³\
où les deux premières syllabes voient leur ton modifié.
Transcription
Pe̍h-ōe-jī
Le pe̍h-ōe-jī est un système inventé par des missionnaires au XIXe siècle. Il est utilisé sur la Wikipédia et le Wiktionnaire en minnan. Les tableaux ci-dessous montrent aussi la transcription en zhuyin et un exemple de sinogramme transcrit.
| Utilisé comme | Bilabiale | Alvéolaire | Alvéolo-palatale | Vélaire | Glottale | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sourde | Voisée | Sourde | Voisée | Sourde | Voisée | Sourde | Voisée | Sourde | |||
| Nasale | Attaque | m [m] ㄇ 毛 (mo͘) | n [n] ㄋ 耐 (nāi) | ng [ŋ] ㄫ 雅 (ngá) | |||||||
| Noyau | m [m̩] ㆬ 姆 (ḿ) |
ng [ŋ̍] ㆭ 酸 (sng) | |||||||||
| Coda | -m [m] ㆬ |
-n [n] ㄣ |
-ng [ŋ] ㆭ | ||||||||
| Occlusive | Pleine | Attaque | p [p] ㄅ 邊 (pian) | b [b] ㆠ 文 (bûn) | t [t] ㄉ 地 (tē) | k [k] ㄍ 求 (kiû) | g [ɡ] ㆣ 語 (gí) | ||||
| Coda | -p [p̚] ㆴ |
-t [t̚] ㆵ |
-k [k̚] ㆶ |
-h [ʔ] ㆷ | |||||||
| Aspirée | Attaque | ph [pʰ] ㄆ 波 (pho) | th [tʰ] ㄊ 他 (thaⁿ) | kh [kʰ] ㄎ 去 (khì) | |||||||
| Affriquée | Pleine | Attaque | ch [ts] ㄗ 曾 (chan) | j [dz] ㆡ 熱 (joa̍h) | chi [tɕ] ㄐ 尖 (chiam) | ji [dʑ] ㆢ 入 (ji̍p) | |||||
| Aspirée | Attaque | chh [tsʰ] ㄘ 出 (chhut) | chhi [tɕʰ] ㄑ 手 (chhiú) | ||||||||
| Fricative | Attaque | s [s] ㄙ 衫 (saⁿ) | si [ɕ] ㄒ 寫 (siá) | h [h] ㄏ 喜 (hí) | |||||||
| Latérale | Attaque | l [l] ㄌ 柳 (liú) | |||||||||
Contrairement au mandarin, les langues minnan autorisent une syllabe à se terminer par une consonne. De plus, le noyau d'une syllabe peut être constitué par « m » ou « ng ».
| Antérieure | Centrale | Postérieure | |
|---|---|---|---|
| Simple | Simple | Simple | |
| Fermée | i [i] ㄧ 衣 (i) | u [u] ㄨ 污 (u) | |
| Mi-fermée | e [e] ㆤ 禮 (lé) | ||
| Moyenne | o [ə] ㄜ 高 (ko) | ||
| Mi-ouverte | o͘ [ɔ] ㆦ 烏 (o͘) | ||
| Ouverte | a [a] ㄚ 查 (cha) |
| Diphtongues | ai [aɪ] ㄞ | au [aʊ] ㄠ | ia [ɪa] ㄧㄚ | io [ɪo] ㄧㄜ | iu [iu] ㄧㄨ | oa [ua] ㄨㄚ | oe [ue] ㄨㆤ | ui [ui] ㄨㄧ |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Triphtongues | iau [ɪaʊ] ㄧㄠ | oai [uai] ㄨㄞ |
Les voyelles, les diphtongues et les triphtongues peuvent être nasalisées en ajoutant un « n » en exposant : iaⁿ correspond donc à [ĩã].
| Numéro du ton | Diacritique | Nom du diacritique | Nom du ton | Exemple | Prononciation (Tainan) | Fichier audio |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | - | 陰平 (im-pîng) | 君 kun (monarque) | \kun⁴⁴\ | ||
| 2 | ´ | accent aigu | 上聲 (siōng-siann) | 滾 kún (bouillir) | \kun⁴¹\ | |
| 3 | ` | accent grave | 陰去 (im-khì) | 棍 kùn (bâton) | \kun²¹\ | |
| 4 | - | 陰入 (im-ji̍p) | 骨 kut (os) | \kut̚³²\ | ||
| 5 | ^ | accent circonflexe | 陽平 (iông-pîng) | 裙 kûn (jupe) | \kun²³\ | |
| 7 | ˉ | macron | 陽去 (iông-khì) | 近 kūn (proche) | \kun³³\ | |
| 8 | ̍ | ligne verticale suscrite | 陽入 (iông-ji̍p) | 滑 ku̍t (glissant) | \kut̚⁴⁴\ |
Peng'im
Le Peng'im est le système utilisé dans la province de Guangdong pour romaniser le teochew et le swatow. Il a été créé en 1960
| Utilisé comme | Bilabiale | Alvéolaire | Vélaire | Glottale | |||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Sourde | Voisée | Sourde | Voisée | Sourde | Voisée | Sourde | |||
| Nasale | Attaque | m [m] 毛 (mo5) |
n [n] 耐 (nai6) |
ng [ŋ] 雅 (ngia2) |
|||||
| Noyau | m [m̩] 姆 (m2) |
eng [ŋ̍] 酸 (seng1) | |||||||
| Coda | -m [m] | -nn [n̚] 文 (bhunn5) |
-ng [ŋ] | ||||||
| Occlusive | Pleine | Attaque | b [p] 邊 (biêng1) |
bh [b] 文 (bhung5) |
d [t] 地 (di7) |
g [k] 球 (giu5) |
gh [ɡ] 語 (ghe2) |
||
| Coda | -b [p̚] | -d [t̚] 核 (hud8) |
-g [k̚] | -h [ʔ] | |||||
| Aspirée | Attaque | p [pʰ] 抱 (po6) |
t [tʰ] 他 (ta1) |
k [kʰ] 去 (ke3) |
|||||
| Affriquée | Pleine | Attaque | z [t͡s] 曾 (zang1) |
r [d͡z] 熱 (ruah8) |
|||||
| Aspirée | Attaque | c [t͡sʰ] 出 (cug4) |
|||||||
| Fricative | Attaque | s [s] 衫 (san1) |
h [h] 喜 (hi2) | ||||||
| Latérale | Attaque | l [l] 柳 (liu2) |
|||||||
Remarque : les finales « -nn » et « -d » ont été perdues dans le teochew et le swatow parlé en Chine continentale et ne font donc pas partie de la transcription officielle Peng'im.
| Antérieure | Postérieure | ||
|---|---|---|---|
| Non arrondie | Arrondie | ||
| Fermée | i [i] 衣 (i1) |
e [ɯ] 箸 (de7) |
u [u] 污 (u1) |
| Mi-ouverte | ê [ɛ] 茶 (dê5) |
o [ɔ] 蠔 (o5) | |
| Ouverte | a [a] 查 (za1) |
||
| Diphtongues | ai [aɪ] | ao [aʊ] | ia [ɪa] | io [ɪo] | iu [iu] | oi [oɪ] | ou [oʊ] | ua [ua] | uê [uε] | ui [uɪ] |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Triphtongues | iao [ɪaʊ] | uai [uaɪ] |
Les voyelles, les diphtongues et les triphtongues peuvent être nasalisées en ajoutant un « n » : ian correspond donc à [ĩã]. Il y a donc une possible ambiguïté entre la nasalisation [ ˜ ] et le [n̚] encore présent dans certains parlers.
| Numéro du ton | Nom du ton | Exemple | Prononciation (Diaspora teochew) |
|---|---|---|---|
| 1 | 陰平 | 君 gung1 (monarque) | \kuŋ³³\ |
| 2 | 陰上 | 滾 gun2 (bouillir) | \kun⁵²\ |
| 3 | 陰去 | 棍 gung3 (bâton) | \kunɡ¹²\ |
| 4 | 陰入 | 骨 gud4 (os) | \kut̚¹\ |
| 5 | 陽平 | 裙 gun5 (jupe) | \kun⁵⁵\ |
| 6 | 陽上 | 近 geng6 (proche) | \kɯŋ³⁵\ |
| 7 | 陽去 | 汗 guan7 (sueur) | \kũã¹¹\ |
| 8 | 陽入 | 滑 gud8 (glissant) | \kut̚⁵\ |
Prononciation
Tons
Les tons varient d'un parler à un autre.
| Ton | 陰 | 陽 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 陰平 | 陰上 | 陰去 | 陰入 | 陽平 | 陽上 | 陽去 | 陽入 | ||
| Numéro du ton | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | |
| Sinogramme | 東 taŋ1 | 董 taŋ2 | 凍 taŋ3 | 觸 tak4 | 銅 taŋ5 | 動 taŋ7 | 逐 tak8 | ||
| Hokkien | Xiamen | 44 | 53 | 21 | 32 | 24 | - | 22 | 4 |
| Taipei | 44 | 53 | 11 | 32 | 24 | 33 | 4 | ||
| Tainan | 44 | 41 | 21 | 32 | 23 | 33 | 44 | ||
| Zhangzhou | 34 | 53 | 21 | 32 | 13 | 22 | 121 | ||
| Quanzhou | 33 | 55 | 41 | 5 | 24 | 22 | 41 | 24 | |
| Penang[1] | 33 | 445 | 21 | 3 | 23 | 21 | 4 | ||
| Sinogramme | 東 toŋ1 | 董 toŋ2 | 凍 toŋ3 | 觸 cog4 | 銅 taŋ5 | 動 taŋ6 | 洞 taŋ7 | 逐 dog8 | |
| Teoswa | 33 | 52 | 12 | 1 | 55 | 35 | 11 | 5 | |
Sandhi tonal
Références
- Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Southern Min, sous licence CC-BY-SA 3.0.
- Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Pe̍h-ōe-jī, sous licence CC-BY-SA 3.0.
- Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Hokkien, sous licence CC-BY-SA 3.0.
- Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en anglais : Taiwanese Romanization System, sous licence CC-BY-SA 3.0.
- Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Peng'im, sous licence CC-BY-SA 3.0.
- Cet article comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article de Wikipédia en français : Teochew (dialecte), sous licence CC-BY-SA 3.0.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : 君.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : 滾.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : 棍.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en anglais, sous licence CC BY-SA 3.0 : 骨.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 3.0 : 裙.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 3.0 : 近.
- Cet article utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en minnan, sous licence CC BY-SA 3.0 : 滑.
- Adele M. Fielde, A pronouncing and defining dictionary of the Swatow dialect, arranged according to syllables and tones, American Presbyterian Mission Press, Shanghai, 1883.
- 潮州音字典, czyzd.com, 2013–2020 → consulter cet ouvrage
- Picus Sizhi Ding, Southern Min (Hokkien) as a Migrating Language: A Comparative Study of Language Shift and Maintenance Across National Borders, Springer, 2015-11-17 ISBN 9789812875945