Annexe:Prononciation/tamasheq

Transcription phonétique

Le tamasheq, comme le reste des langues berbères, utilise les alphabets tifinagh, latin et arabe en fonction du contexte.

La plupart des communications sur le web se font avec l'alphabet latin non étendu pour des raisons pratiques (configuration du clavier). Par exemple, les caractères ɤ et X seront respectivement transcris "gh" et "kh". L'alphabet tifinagh peut servir dans un contexte symbolique, artistique ou revendicatif, comme un marqueur de l'identité culturelle ou ethnique. L'alphabet arabe quant à lui est souvent lié aux activités religieuses mais peut aussi être l'alphabet usuel du pays habité, comme en Libye ou en Algérie, bien que l'alphabet tifinagh trouve un retour en grâce ces dernières décennies.

Panneau annonçant la ville de Kidal dans le nord du Mali

Voyelles
Tifinagh	API	Exemple	Traduction
ⴰ	\a\	amnis	chameau
ⵦ	\e\	udem	visage
	\ə\	tettawen	yeux
ⵉ	\i\	imzad	vièle touarègue
ⵓ	\o\	sarho	gentillesse
"	\u\	takouba	épée
=	\w\	walsin	léopard
ⵢ	\y\	ayor	lune

Consonnes
Tifinagh	API	Variante emphatique	Exemple	Traduction
ⵔ	\r\	ṛ	ayor	lune
ⵂ	\h\	ḥ	téhélé	mouton
ⵗ ou ⵘ	\ɤ\ (gh)		tifinagh	tifinagh
ⵆ	\χ\ (kh)		akh	lait
ⴷ ou ⴸ	\d\	\d̪\ (tifinagh ⴹ)	imzad	vièle touarègue
ⵙ	\s\	ṣ	afous	main
ⵣ	\z\	ẓ	azawad	Azawad
ⵜ	\t\	ṭ	tendé	tambour
ⵏ	\n\		amnis	chameau
ⵐ	\ɳ\		tinjar	nez
ⵏⵏ	\l\		walsin	léopard
ⴴ	\ɡ\		guerba	outre
ⴾ	\k\		tafouk	soleil
ⵌ ou ⵋ	\j\		ebadj	chacal
ⴼ	\f\		afous	main
ⵀ	\b\		ebadj	chacal
ⵎ	\m\		moss	chat
ⵈ	\q\		tamasheq	tamasheq
ⴶ	\d͡ʒ\		ébadj	chacal
T	\t͡ʃ\		Tchintabaraden	Tchintabaraden

Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.