Burkinabè

(Date à préciser) Composé du moré burkina (« intègre » ; utilisé dans le nom du pays, Burkina Faso), et du suffixe -bè, adapté du peul -ɓe (« les gens ») : « personne (de la patrie des) intègres ».

Burkinabè \byʁ.ki.na.bɛ\ masculin et féminin identiques

1. (Géographie) Habitant du Burkina Faso.

Le mot est invariable (sous sa forme originelle, au Burkina Faso)/

En France, l’arrêté français du 4 novembre 1993 ne reconnaît que les formes Burkinabè (invariable) et Burkinais ; par contre, le Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, no 106, de janvier-mars 2009 ^[1] donne Burkinabé (accord régulier). L’ONU utilise Burkinabè (invariable). Au Canada, le Bureau de la traduction^[*] recommande Burkinabé. Notons que le suffixe constitue une désinence plurielle en foulbé, qui a pour sens « les gens de » et la forme Burkinabè (invariable) a été officiellement adoptée et consignée au Journal officiel du Burkina le 16 août 1983.

Ce mot est un gentilé : il désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

• Burkina-be (Rare)
• Burkinabe (Rare)
• Burkinabé

• Burkinais
• Burkinabais
• Burkina-fassien (Rare)

→ voir Burkinabé

• Bureau de la traduction du gouvernement du Canada, Liste des noms de pays, Bulletin de terminologie 264, 2006
• Arrêté français du 4 novembre 1993 relatif à la terminologie des noms d’États et de capitales, Journal officiel, 25 janvier 1994
• ^[1] : Bulletin officiel du Ministère des Affaires étrangères, n^o 106, Paris, janvier-mars 2009 → consulter cet ouvrage
• Jean-Yves Dugas, Dictionnaire universel des gentilés en français, Linguatech, Montréal, 2006