Jeux olympiques

Français

Étymologie
Composé de jeu et de olympique.

Nom propre

Jeux olympiques \ʒø.z‿ɔ.lɛ̃.pik\ masculin pluriel

  1. (Antiquité) Ensemble de compétitions sportives et artistiques organisées à Olympie en Grèce antique à tous les quatre ans.
    • En célébrant une illustre famille, trois fois victorieuse aux jeux Olympiques, bienveillante pour ses concitoyens et officieuse envers ses hôtes, je redirai la gloire de l’heureuse Corinthe, vestibule de Neptune-Isthmien et féconde en jeunes héros. — (Olympiques, Pindare, traduit par Ernest Falconnet, 1838)
    • À peine étaient-ils dans la lice, que tous les passants s’arrêtaient pour les voir ; les acclamations, les cris, les battements de mains les animaient ; je voyais quelquefois mon petit bonhomme tressaillir, se lever, s’écrier quand l’un était près d’atteindre ou de passer l’autre ; c’étaient pour lui les jeux olympiques. — (Émile, ou De l’éducation, Jean-Jacques Rousseau, 1762, édition 1782)
  2. (Sport) Ensemble de compétitions sportives internationales organisées tous les quatre ans.

Notes
La typographie française des majuscules de ce terme est discutée, la règle habituelle étant ambiguë (en général, seul le premier nom signifiant prend une majuscule, sauf si l’adjectif est antéposé (p. ex. Première Guerre mondiale) ou s’il n’y a pas de nom signifiant (p. ex. océan Atlantique).
  1. Soit « jeux » est considéré comme un terme générique (non signifiant), et l’on doit donc écrire jeux Olympiques.
  2. Soit on considère que cette institution moderne est unique (il n’existe pas d'autres « jeux quelque chose »), et l’on doit donc écrire Jeux olympiques.
De plus, l’usage populaire confond souvent les Jeux avec l’olympiade (en parlant « des olympiades » au lieu « des Jeux »), alors que ce dernier terme désigne en fait une période de quatre ans séparant deux Jeux.

Variantes orthographiques

Synonymes

Antiques :

  • Jeux olympiques antiques

Modernes :

Hyponymes
  • Jeux olympiques d’été
  • Jeux olympiques d’hiver

Vocabulaire apparenté par le sens

Traductions
  • Afrikaans : Olimpiese Spele (af)
  • Allemand : Olympische Spiele (de)
  • Anglais : Olympic Games (en), Olympics (en)
  • Arabe : ألعاب أولمبية (ar)
  • Arménien : օլիմպիական խաղեր (hy) ōlimpiakan xałer
  • Azéri : Olimpiya oyunları (az)
  • Basque : OIinpiar Jokoak (eu)
  • Bengali : অলিম্পিক গেমস (bn)
  • Biélorusse : Алімпійскія гульні (be) Alimpíjskija húlʹni
  • Breton : C'hoarioù Olimpek (br)
  • Bulgare : Олимпийски игри (bg) Olimpijski igri
  • Catalan : Jocs Olímpics (ca)
  • Chinois : 奥林匹克运动会 (zh) (奧林匹克運動會) Àolínpǐkè Yùndònghuì, 奥林匹克 (zh) (奧林匹克) Àolínpǐkè, 奥运 (zh) (奧運) Àoyùn
  • Coréen : 올림픽 (ko) orimpik
  • Croate : Olimpijske igre (hr)
  • Danois : Olympiske lege (da)
  • Espagnol : Juegos Olímpicos (es)
  • Espéranto : Olimpiaj ludoj (eo)
  • Estonien : Nüüdisaegsed olümpiamängud (et)
  • Finnois : Olympialaiset (fi)
  • Gaélique écossais : Olympics (gd)
  • Gaélique irlandais : Cluichí Oilimpeacha (ga)
  • Galicien : Xogos Olímpicos (gl)
  • Gallois : Gemau Olympaidd (cy)
  • Géorgien : ოლიმპიური თამაშები (ka)
  • Grec : Ολυμπιακοί Αγώνες (el) Olimbiakí Agónes masculin pluriel
  • Hébreu : המשחקים האולימפיים (he)
  • Hindi : ओलम्पिक खेल (hi) aolmpika khela
  • Hongrois : olimpiai játékok (hu)
  • Indonésien : Pertandingan Olimpiade (id)
  • Islandais : Ólympíuleikarnir (is)
  • Italien : Giochi olimpici (it)
  • Japonais : オリンピック (ja) orinpikku (1, 2), 近代オリンピック (ja) kindai orinpikku (2), 五輪 (ja) gorin (2)
  • Kazakh : Олимпиада ойындары (kk)
  • Khmer : កីឡាអូឡាំពិក (km)
  • Latin : Olympia (la)
  • Letton : Olimpiskās spēles (lv)
  • Lituanien : Olimpinės žaidynės (lt)
  • Macédonien : Олимписки игри (mk) Olimpiski igri
  • Malais : Sukan Olimpik (ms)
  • Marathe : ऑलिंपिक (mr)
  • Néerlandais : Olympische Spelen (nl)
  • Norvégien : Olympiske leker (no)
  • Persan : بازی‌های المپیک (fa)
  • Polonais : Igrzyska olimpijskie (pl)
  • Portugais : Jogos Olímpicos (pt)
  • Roumain : Jocuri Olimpice (ro)
  • Russe : Олимпийские игры (ru) Olimpikiïskie igry
  • Serbe : Олимпијске игре (sr) Olimpijske igre
  • Slovaque : Olympijské hry (sk)
  • Slovène : Olimpijske igre (sl)
  • Suédois : Olympiska spelen (sv)
  • Swahili : Michezo ya Olimpiki (sw)
  • Tagalog : palarong olimpiko (tl)
  • Tchèque : olympiáda (cs)
  • Thaï : กีฬาโอลิมปิก (th) geelaa ohlimbpìk
  • Turc : Olimpiyat Oyunları (tr)
  • Ukrainien : Олімпійські ігри (uk) Olimpiïs’ki ihry
  • Vietnamien : Thế vận hội (vi)

Voir aussi
Cet article est issu de Wiktionary. Le texte est sous licence Creative Commons - Attribution - Partage dans les Mêmes. Des conditions supplémentaires peuvent s'appliquer aux fichiers multimédias.